1
00:01:28,463 --> 00:01:33,302
Den hvide zone er til øjeblikkelig
kun lastning og losning af passagerer.
2
00:01:33,385 --> 00:01:36,935
Der er ingen stop i den røde zone.
3
00:01:37,014 --> 00:01:42,235
Den hvide zone er til øjeblikkelig
kun lastning og losning af passagerer.
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,155
Der er ingen stop i den røde zone.
5
00:01:47,024 --> 00:01:51,995
Den hvide zone er til øjeblikkelig
kun lastning og losning af passagerer.
6
00:01:52,070 --> 00:01:54,619
Der er ingen stop i den røde zone.
7
00:01:55,449 --> 00:02:00,959
Den hvide zone er til øjeblikkelig
kun lastning og losning af passagerer.
8
00:02:01,038 --> 00:02:03,757
Der er ingen stop i den røde zone.
9
00:02:06,168 --> 00:02:07,920
Hej. Vi vil gerne have, at du har denne blomst
10
00:02:08,003 --> 00:02:09,630
fra det religiøse
Bevidsthedskirken.
11
00:02:09,713 --> 00:02:13,058
- Vil du give en donation?
- Nej, men tak alligevel.
12
00:02:15,010 --> 00:02:19,890
Den røde zone er til øjeblikkelig
kun lastning og losning af passagerer.
13
00:02:19,973 --> 00:02:23,068
Der er ingen stop i den hvide zone.
14
00:02:23,143 --> 00:02:26,488
Nej, den hvide zone
er til lastning og losning,
15
00:02:26,563 --> 00:02:29,407
og der er ingen stop i den røde zone.
16
00:02:30,400 --> 00:02:33,574
Den røde zone har
har altid været til lastning og losning.
17
00:02:33,737 --> 00:02:36,160
Der er aldrig stoppet i en hvid zone.
18
00:02:36,239 --> 00:02:40,452
Fortæl mig ikke, hvilken zone der skal stoppes
og hvilken zone er til indlæsning.
19
00:02:40,535 --> 00:02:44,335
Hør, Betty, start ikke op
med din hvide zone lort igen.
20
00:02:47,167 --> 00:02:48,885
Hej. Vi vil gerne have, at du har denne blomst
21
00:02:48,960 --> 00:02:51,179
fra kirken
af religiøs bevidsthed.
22
00:02:51,254 --> 00:02:52,801
Vil du give en donation?
23
00:02:52,964 --> 00:02:55,433
Nej tak. Vi gav på kontoret.
24
00:02:55,967 --> 00:02:57,640
Fly 988 til Milwaukee
25
00:02:57,719 --> 00:03:00,814
er nu i den sidste boardingproces
ved Gate 34.
26
00:03:04,267 --> 00:03:08,022
Vil du sætte alle dine metalgenstande
ind i denne ret, tak?
27
00:03:16,071 --> 00:03:18,540
Der er bare ingen stopper i en hvid zone.
28
00:03:18,615 --> 00:03:20,913
Åh, virkelig, Vernon?
Hvorfor lade som om?
29
00:03:20,992 --> 00:03:23,871
Vi ved det begge udmærket
hvad det er du taler om.
30
00:03:23,954 --> 00:03:25,831
Du vil have mig til at få en abort.
31
00:03:25,914 --> 00:03:29,259
Det er virkelig det eneste fornuftige at gøre,
hvis det er gjort korrekt.
32
00:03:29,334 --> 00:03:32,554
Terapeutisk,
der er ingen fare involveret.
33
00:03:32,629 --> 00:03:33,721
Taxa!
34
00:03:42,097 --> 00:03:43,599
Jeg er tilbage om et øjeblik.
35
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Hej, sir.
Vi vil gerne have, at du har denne blomst
36
00:03:52,649 --> 00:03:54,902
på vegne af kirken
af religiøs bevidsthed.
37
00:03:54,985 --> 00:03:56,612
Ville du være ligeglad...
38
00:04:12,335 --> 00:04:13,632
Hej, Larry, hvor er gaffeltrucken?
39
00:04:14,004 --> 00:04:15,096
Gaffeltruck?
40
00:04:15,172 --> 00:04:18,016
Det er derovre ved bagagelæsseren.
41
00:04:21,678 --> 00:04:22,930
Pas på!
42
00:04:35,025 --> 00:04:36,868
- Elaine!
- Ted!
43
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
Jeg kom tidligt hjem og fandt din seddel.
44
00:04:40,280 --> 00:04:42,453
Jeg tror, du mente, at jeg skulle læse den senere.
45
00:04:42,532 --> 00:04:44,409
Elaine, jeg er nødt til at tale med dig.
46
00:04:44,493 --> 00:04:46,871
Jeg gider bare ikke gå over det mere.
47
00:04:47,704 --> 00:04:49,581
Jeg ved, at tingene ikke har været rigtige
i lang tid,
48
00:04:49,664 --> 00:04:51,132
men det bliver anderledes.
49
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
Som det var i begyndelsen.
50
00:04:53,043 --> 00:04:55,137
Hvis du bare vil være tålmodig,
Jeg kan finde ud af tingene.
51
00:04:55,754 --> 00:04:58,428
Jeg har været tålmodig,
og jeg har prøvet at hjælpe,
52
00:04:58,507 --> 00:05:00,430
men du ville ikke engang lade mig gøre det.
53
00:05:02,844 --> 00:05:05,643
Føler du ikke noget
for mig overhovedet længere?
54
00:05:06,389 --> 00:05:10,019
Det kræver så mange ting
at få kærligheden til at vare.
55
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
Mest af alt kræver det respekt.
56
00:05:12,562 --> 00:05:15,486
Og jeg kan ikke leve med en mand
Jeg respekterer ikke.
57
00:05:22,364 --> 00:05:23,866
Sikke en pisser.
58
00:05:33,291 --> 00:05:35,760
Kaptajn Oveur,
hvid servicetelefon.
59
00:05:35,836 --> 00:05:38,931
Kaptajn Clarence Oveur,
hvid høflighedstelefon.
60
00:05:44,386 --> 00:05:46,229
- Nej, den hvide telefon.
- Åh.
61
00:05:50,100 --> 00:05:51,226
Dette er kaptajn Oveur.
62
00:05:51,309 --> 00:05:53,903
Et øjeblik til dit opkald
fra Mayo Clinic.
63
00:05:53,979 --> 00:05:57,616
Kaptajn Oveur, hvid høflighedstelefon.
Kaptajn Clarence Oveur.
64
00:05:57,691 --> 00:06:00,285
- Jeg har det!
- Tak.
65
00:06:00,360 --> 00:06:02,033
Fortsæt med dit opkald.
66
00:06:02,112 --> 00:06:04,240
Dette er Dr. Brody på
Mayo Clinic.
67
00:06:04,322 --> 00:06:06,871
Der er en passager
på dit Chicago-fly, 209'er.
68
00:06:06,950 --> 00:06:10,295
En lille pige ved navn Lisa Davis,
på vej til Minneapolis.
69
00:06:10,370 --> 00:06:12,043
Hun er planlagt til en hjertetransplantation,
70
00:06:12,122 --> 00:06:15,001
og vi vil gerne have dig til at fortælle det til hendes mor
at vi fandt en donor for en time siden.
71
00:06:15,375 --> 00:06:16,968
Vi har hjertet her
klar til operation.
72
00:06:17,043 --> 00:06:20,547
Vi skal have modtageren
på operationsbordet inden for seks timer.
73
00:06:20,797 --> 00:06:23,846
Jeg vil have dig til at sikre dig
at hun holdes i en tilbagelænet stilling,
74
00:06:23,925 --> 00:06:26,724
og at en kontinuerlig vagt
holdes på hendes IV.
75
00:06:27,387 --> 00:06:29,560
Det er også meget vigtigt
at hun forbliver rolig.
76
00:06:29,639 --> 00:06:31,892
Undskyld,
dette er operatøren, kaptajn Oveur.
77
00:06:31,975 --> 00:06:35,900
Jeg har et nødopkald
til dig på linje 5 fra en hr. Hamm.
78
00:06:35,979 --> 00:06:38,198
Okay, giv mig Hamm på 5.
hold Mayo.
79
00:07:05,091 --> 00:07:06,968
Se. Du kommer tilbage
i byen i morgen aften.
80
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
Vi spiser aftensmad. Vi snakker om tingene.
81
00:07:09,137 --> 00:07:11,936
Jeg kommer ikke tilbage.
Jeg har bedt om Atlanta-løbet.
82
00:07:12,015 --> 00:07:13,232
Elaine,
83
00:07:14,017 --> 00:07:15,735
Jeg lover, at jeg kan ændre mig.
84
00:07:15,810 --> 00:07:20,190
Hvorfor tog du så ikke jobbet
som Louie Netz tilbød dig hos Boeing?
85
00:07:20,315 --> 00:07:23,990
Du ved, jeg ikke har kunnet
at komme i nærheden af et fly siden krigen.
86
00:07:24,069 --> 00:07:25,286
Selvom jeg kunne,
87
00:07:25,362 --> 00:07:27,456
de ville ikke ansætte mig
på grund af min krigshistorie.
88
00:07:27,530 --> 00:07:28,702
Din krigsrekord?
89
00:07:29,282 --> 00:07:31,125
Du er den eneste, der holder det i live.
90
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
For alle andre er det gammel historie.
91
00:07:33,954 --> 00:07:35,547
Forventer du, at jeg tror på det?
92
00:07:35,997 --> 00:07:37,089
Det er sandheden.
93
00:07:37,165 --> 00:07:39,964
Hvad har såret dig mest
er din rekord siden krigen.
94
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Forskellige byer, forskellige jobs.
95
00:07:41,878 --> 00:07:45,473
Og ikke én af dem viser
du kan acceptere ethvert reelt ansvar.
96
00:07:46,299 --> 00:07:48,552
- Elaine, hvis du bare giver mig en mere...
- Det er for sent, Ted.
97
00:07:49,052 --> 00:07:53,432
Da jeg kommer tilbage til Chicago,
Jeg vil starte mit liv forfra.
98
00:07:53,515 --> 00:07:54,858
Jeg er ked af det.
99
00:07:58,061 --> 00:07:59,859
Undskyld mig,
vi vil gerne have dig til at have denne blomst
100
00:07:59,938 --> 00:08:02,691
fra kirken
af religiøs bevidst...
101
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
- God aften.
- Hej.
102
00:08:12,242 --> 00:08:14,336
Nå, god aften. Der går du.
103
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Du kan bare følge med hele vejen tilbage.
104
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
- Tak.
- Hej, hvordan har du det i aften?
105
00:08:16,579 --> 00:08:17,626
Hej.
106
00:08:21,167 --> 00:08:24,216
Noget ord om den storm
løfter over Salt Lake, Clarence?
107
00:08:24,295 --> 00:08:26,423
Nej, ikke sandsynligt, Victor.
108
00:08:26,506 --> 00:08:28,600
Jeg har lige gennemgået områderapporten
109
00:08:28,675 --> 00:08:31,224
- i 1600 timer til 2400.
- Øh-huh.
110
00:08:31,302 --> 00:08:33,304
Der er en tilstoppet front
gået i stå over Dakotas,
111
00:08:33,388 --> 00:08:35,811
bakket op hele vejen til Utah.
112
00:08:35,890 --> 00:08:37,938
Ja, hvis hun beslutter sig for at skubbe over
til de store søer,
113
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
- det kunne blive rigeligt suppeagtigt.
- Mmm-hmm.
114
00:08:40,103 --> 00:08:41,901
Hej, hvad med den sydlige rute
omkring Tulsa?
115
00:08:41,980 --> 00:08:44,403
Nå, jeg dobbelttjekkede
terminalprognosen,
116
00:08:44,482 --> 00:08:47,736
og vinden er i vejret,
og IFR-lofter hele vejen.
117
00:08:47,819 --> 00:08:49,412
Hvor topper de?
118
00:08:49,487 --> 00:08:53,583
Nå, der er noget let spredt dæksel
ved 20.000, glasur omkring 18.
119
00:08:54,826 --> 00:08:57,750
Det ligner den oprindelige flyveplan
over Denver er det bedste bud.
120
00:08:58,329 --> 00:08:59,376
Denver er det.
121
00:08:59,456 --> 00:09:00,503
Undskyld, Clarence.
122
00:09:00,582 --> 00:09:02,630
Seneste vejrudsigt
viser alt sokket ind
123
00:09:02,709 --> 00:09:04,177
fra Salt Lake til Lincoln.
124
00:09:04,252 --> 00:09:06,050
Åh, hej, Roger. Glad for at have dig ombord.
125
00:09:06,129 --> 00:09:08,097
Victor, det er Roger Murdock.
Victor Basta.
126
00:09:08,173 --> 00:09:10,267
- Hvordan har du det, Roger?
- Dejligt at møde dig.
127
00:09:10,341 --> 00:09:11,718
Roger, jeg fortalte Victor,
128
00:09:11,801 --> 00:09:15,522
Jeg gennemgik områderapporten
i 1600 timer til 2400.
129
00:09:17,390 --> 00:09:20,485
Der er en tilstoppet front
gået i stå over Dakotas.
130
00:09:29,986 --> 00:09:31,738
Der går du. Tak.
131
00:09:32,864 --> 00:09:35,492
Kan du fortælle mig det
hvis Elaine Dickinson er på dette fly?
132
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Nå, hele flybesætningen er gået ombord.
133
00:09:38,161 --> 00:09:39,504
Lad mig se.
134
00:09:40,580 --> 00:09:42,457
Åh, ja. Hun er ombord.
135
00:09:45,418 --> 00:09:47,921
Jeg vil gerne have én billet til Chicago.
136
00:09:48,004 --> 00:09:49,256
Ingen bagage.
137
00:09:54,969 --> 00:09:57,848
- Ryger eller ikke ryger?
- Rygning, tak.
138
00:10:00,475 --> 00:10:02,443
Der. God tur.
139
00:10:19,202 --> 00:10:21,546
angriber,
dette er Red Leader 4.
140
00:10:21,621 --> 00:10:24,215
Primært mål dækket af tåge.
141
00:10:24,290 --> 00:10:26,463
Beslutningen om at fortsætte er din.
142
00:10:26,543 --> 00:10:29,296
Beslutningen er din.
143
00:10:29,379 --> 00:10:31,380
Er din.
144
00:10:31,465 --> 00:10:32,965
Er din.
145
00:10:41,766 --> 00:10:42,892
Shit, mand.
146
00:11:49,626 --> 00:11:50,878
Nervøs?
147
00:11:51,794 --> 00:11:52,841
Ja.
148
00:11:53,630 --> 00:11:54,973
Første gang?
149
00:11:56,257 --> 00:11:58,806
Nej, jeg har været nervøs mange gange.
150
00:12:05,475 --> 00:12:09,321
Hej, vi rejser snart,
så må jeg hellere spænde dig godt fast.
151
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
Tak.
152
00:12:10,480 --> 00:12:12,403
Åh, mor, det er så spændende.
153
00:12:12,482 --> 00:12:15,452
Jeg ved det, men husk,
du skal hvile dig.
154
00:12:15,526 --> 00:12:16,652
Det er et godt råd.
155
00:12:16,736 --> 00:12:19,410
Du slapper af,
og jeg er tilbage lige efter vi er lettet.
156
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
Tak.
157
00:12:23,326 --> 00:12:27,297
- Gud, Bill, jeg kommer til at savne dig så meget.
- Jeg kommer også til at savne dig.
158
00:12:27,372 --> 00:12:28,999
Lover du at du vil skrive?
159
00:12:29,832 --> 00:12:31,175
Hver dag.
160
00:12:33,169 --> 00:12:34,261
Regning!
161
00:12:34,796 --> 00:12:36,764
Kom hellere ombord, søn.
162
00:12:38,841 --> 00:12:40,184
Alle ombord!
163
00:12:41,135 --> 00:12:44,264
209'er til jordkontrol.
Vi er læsset og klar til at taxa.
164
00:12:44,430 --> 00:12:46,103
Farvel, Bill!
165
00:12:46,182 --> 00:12:47,274
Farvel, skat!
166
00:12:47,600 --> 00:12:49,068
Jeg elsker dig, skat!
167
00:12:49,269 --> 00:12:51,738
209'er,
taxa til bane 19'er.
168
00:12:54,357 --> 00:12:56,200
Farvel, skat!
169
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Få taget dit billede
i det øjeblik du kommer dertil
170
00:12:58,736 --> 00:12:59,953
og send mig en, okay?
171
00:13:00,029 --> 00:13:01,656
Okay. Her, skynd dig.
172
00:13:03,157 --> 00:13:04,124
Åh!
173
00:13:04,200 --> 00:13:07,374
Men dit ur. Det burde du ikke.
Du får brug for det her.
174
00:13:07,537 --> 00:13:10,541
- Det er i orden. Det virker ikke.
- Bill!
175
00:13:10,790 --> 00:13:11,962
Farvel, skat!
176
00:13:12,208 --> 00:13:13,380
Bill...
177
00:13:14,877 --> 00:13:18,177
Bill! Bill... Med mig hele tiden.
178
00:13:18,256 --> 00:13:19,382
- Jeg sværger til dig!
- Så længe, skat.
179
00:13:19,465 --> 00:13:20,967
Pas på dig selv. Farvel!
180
00:13:21,301 --> 00:13:23,429
Fly 209'er, du er godkendt til start.
181
00:13:23,511 --> 00:13:24,763
- Roger.
- Hvad?
182
00:13:24,929 --> 00:13:27,808
L.A. afgangsfrekvens, 123,9'er.
183
00:13:27,890 --> 00:13:29,267
- Roger.
- Hvad?
184
00:13:29,350 --> 00:13:31,819
- Anmod om vektor. Over.
- Hvad?
185
00:13:31,894 --> 00:13:34,693
Fly 209'er,
ryd for vektor 324.
186
00:13:34,772 --> 00:13:36,149
Vi har tilladelse, Clarence.
187
00:13:36,232 --> 00:13:38,906
Roger, Roger.
Hvad er vores vektor, Victor?
188
00:13:39,360 --> 00:13:41,328
Tårnet radio-godkendt, overstået.
189
00:13:41,404 --> 00:13:43,498
Det er Clarence Oveur, forbi.
190
00:13:43,573 --> 00:13:44,950
- Roger.
- Hvad?
191
00:13:45,033 --> 00:13:46,376
- Roger. Over.
- Hvad?
192
00:13:46,451 --> 00:13:47,953
- Hvad?
- WHO?
193
00:14:13,644 --> 00:14:15,772
Føler du dig okay, sir?
194
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Åh...
195
00:14:17,190 --> 00:14:19,534
Jeg har ikke fløjet i lang tid.
196
00:14:28,284 --> 00:14:30,582
God aften, mine damer og herrer,
det er kaptajn Oveur, der taler.
197
00:14:31,120 --> 00:14:32,167
- Værsgo.
- Vi sejler
198
00:14:32,246 --> 00:14:34,544
- i 36.000 fod i aften.
- Stewardesse?
199
00:14:34,624 --> 00:14:39,130
Vores ankomsttid i Chicago
vil være 22.45. Central tid.
200
00:14:39,962 --> 00:14:42,215
Temperaturen der
er i øjeblikket 62 grader,
201
00:14:42,298 --> 00:14:44,721
med 20 % chance for nedbør.
202
00:14:44,801 --> 00:14:47,145
I mellemtiden kan du slappe af og nyde dit fly.
203
00:14:47,220 --> 00:14:51,020
- Vil du have noget at læse?
- Har du noget let?
204
00:14:53,059 --> 00:14:57,189
Hvad med denne folder,
"Berømte jødiske sportslegender"?
205
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
Ja. Tak.
206
00:15:00,733 --> 00:15:03,907
- Ted! Hvad laver du her?
- Elaine, jeg er nødt til at tale med dig.
207
00:15:03,986 --> 00:15:06,535
Du skulle ikke være kommet.
Jeg har ikke tid nu.
208
00:15:06,614 --> 00:15:08,742
- Åh, stewardesse?
- Undskyld mig.
209
00:15:08,908 --> 00:15:10,034
Men...
210
00:15:22,505 --> 00:15:24,974
Ikke underligt, at du er ked af det.
211
00:15:25,049 --> 00:15:26,676
Hun er dejlig.
212
00:15:28,678 --> 00:15:30,476
Og en kær figur.
213
00:15:31,639 --> 00:15:33,687
Smidige, prustende bryster.
214
00:15:34,559 --> 00:15:36,061
Faste lår.
215
00:15:37,603 --> 00:15:40,197
Det er en skam, at I to ikke kommer sammen.
216
00:15:40,815 --> 00:15:42,192
Ja, jeg ved det.
217
00:15:43,109 --> 00:15:45,237
Tingene plejede at være anderledes.
218
00:15:48,030 --> 00:15:49,623
Jeg kan huske, da vi mødtes første gang.
219
00:15:51,117 --> 00:15:52,994
Det var under krigen.
220
00:15:54,370 --> 00:15:55,747
Jeg var i luftvåbnet,
221
00:15:55,872 --> 00:15:58,921
udstationeret i Drambuie
ud for Barbarys kyst.
222
00:16:00,042 --> 00:16:02,511
Jeg plejede at hænge ud på Magumba Bar.
223
00:16:02,587 --> 00:16:05,966
Det var et barsk sted,
det mest snuskede dyk på kajen,
224
00:16:06,048 --> 00:16:08,392
befolket med ethvert afslag og grusomhed
225
00:16:08,468 --> 00:16:10,721
fra Bombay til Calcutta.
226
00:16:10,803 --> 00:16:12,851
Det var værre end Detroit.
227
00:16:24,066 --> 00:16:26,364
Stemningen på stedet
var direkte grim.
228
00:16:26,444 --> 00:16:29,493
Du ville ikke gå derind
medmindre du vidste, hvordan du bruger dine næver.
229
00:16:29,572 --> 00:16:33,293
Du kunne regne med en kamp
bryder ud næsten hver nat.
230
00:17:43,062 --> 00:17:45,148
Det tog jeg ikke derhen
nat for at blive forelsket.
231
00:17:45,149 --> 00:17:47,238
Jeg faldt lige ind for
et par drinks.
232
00:17:47,316 --> 00:17:49,364
Men pludselig var hun der.
233
00:17:59,036 --> 00:18:02,961
Jeg var betaget, henrykt.
Det ramte mig som et lyn.
234
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Jeg var nødt til at spørge manden ved siden af mig
at knibe mig
235
00:18:05,001 --> 00:18:07,299
for at sikre mig, at jeg ikke drømte.
236
00:18:12,508 --> 00:18:16,354
Jeg var bange for at nærme mig hende.
Men den nat var skæbnen på min side.
237
00:21:24,074 --> 00:21:25,747
Vi grinede. Vi snakkede.
238
00:21:26,494 --> 00:21:27,746
Vi dansede.
239
00:21:27,828 --> 00:21:31,458
Jeg ønskede aldrig, at det skulle ende.
For helvede, det gør jeg vist stadig ikke.
240
00:21:31,540 --> 00:21:35,545
Men nok om mig.
Jeg håber ikke det har været kedeligt for dig.
241
00:21:35,711 --> 00:21:37,509
Det er bare det når som helst
Jeg begynder at tale om Elaine,
242
00:21:37,588 --> 00:21:39,807
Jeg bliver altid så revet med.
243
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
Jeg mister overblikket over tid.
244
00:21:43,052 --> 00:21:44,474
Vil du bestille aftensmad nu?
245
00:21:44,553 --> 00:21:47,727
Ja. Joey vil have bøffen,
og min kone og jeg vil have fisken.
246
00:21:47,807 --> 00:21:49,650
Hvornår kan jeg se cockpittet, far?
247
00:21:49,725 --> 00:21:50,772
Joey, jeg tror piloterne
248
00:21:50,851 --> 00:21:53,570
har nok for travlt
flyver flyet for det.
249
00:21:53,646 --> 00:21:55,193
Åh, fy sus.
250
00:21:55,272 --> 00:21:56,489
Jeg skal fortælle dig hvad, Joey.
251
00:21:56,565 --> 00:21:59,159
Jeg taler med kaptajnen
og se hvad jeg kan arrangere.
252
00:21:59,235 --> 00:22:01,112
Puha, det ville være fedt!
253
00:22:04,114 --> 00:22:06,742
Vil I mine herrer
vil du bestille dine middage?
254
00:22:12,081 --> 00:22:13,128
Se her.
255
00:22:23,676 --> 00:22:24,848
Undskyld mig.
256
00:22:24,927 --> 00:22:26,474
Jeg kom tilfældigvis forbi,
257
00:22:26,554 --> 00:22:28,977
og jeg tænkte
du kunne godt tænke dig en kop kaffe.
258
00:22:29,056 --> 00:22:31,684
Åh, det er meget pænt af dig. Tak.
259
00:22:34,228 --> 00:22:36,151
Vil du ikke sætte dig ned?
260
00:22:36,230 --> 00:22:37,573
Tak.
261
00:22:39,859 --> 00:22:40,906
Fløde?
262
00:22:40,985 --> 00:22:43,158
Nej tak. Jeg tager det sort.
263
00:22:43,237 --> 00:22:44,614
Ligesom mine mænd.
264
00:22:52,496 --> 00:22:54,464
Nå, ser du...
265
00:23:54,767 --> 00:23:57,862
Åh, Ted, det vidste jeg aldrig
Jeg kunne være så glad.
266
00:23:57,937 --> 00:24:01,487
De sidste par måneder
har bare været fantastisk.
267
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
I morgen, hvorfor kører vi ikke
op ad kysten
268
00:24:03,651 --> 00:24:05,574
til det lille fiske- og skaldyrssted, og...
269
00:24:06,695 --> 00:24:08,163
Hvad er der i vejen?
270
00:24:08,822 --> 00:24:10,790
Mine ordrer kom igennem.
271
00:24:10,866 --> 00:24:12,709
Min eskadron sender afsted i morgen.
272
00:24:12,785 --> 00:24:16,380
Vi bomber lagerdepoterne
på Daiquiri kl. 1800.
273
00:24:16,455 --> 00:24:19,049
Vi kommer ind fra nord,
under deres radar.
274
00:24:19,458 --> 00:24:20,835
Hvornår kommer du tilbage?
275
00:24:21,377 --> 00:24:22,879
Det kan jeg ikke fortælle dig.
276
00:24:22,962 --> 00:24:24,179
Det er klassificeret.
277
00:24:24,838 --> 00:24:28,468
Åh, Ted, vær forsigtig.
Jeg bekymrer mig så meget om dig.
278
00:24:30,177 --> 00:24:31,554
Jeg elsker dig, Elaine.
279
00:24:32,137 --> 00:24:33,514
Jeg elsker dig.
280
00:24:55,619 --> 00:24:59,249
Fly 209'er,
dette er Denver flyvekontrol.
281
00:24:59,331 --> 00:25:01,208
Du nærmer dig
noget hårdt vejr.
282
00:25:01,291 --> 00:25:03,419
Venligst klatre til 42.000 fod.
283
00:25:04,962 --> 00:25:06,179
Roger, Denver.
284
00:25:06,255 --> 00:25:08,098
Vi har besøg.
285
00:25:08,173 --> 00:25:09,425
- Hej.
- Hej.
286
00:25:09,508 --> 00:25:12,557
Dette er kaptajn Oveur,
Mr. Murdock og Mr. Basta.
287
00:25:12,636 --> 00:25:13,808
Det her er Joey Hammen.
288
00:25:13,887 --> 00:25:16,310
- Nå, hej, Joey.
- Kom herop. Du kan se bedre.
289
00:25:16,390 --> 00:25:18,813
Joey, vi har noget her
for vores specielle besøgende.
290
00:25:18,892 --> 00:25:22,192
- Vil du gerne have det?
- Tak. Mange tak!
291
00:25:22,271 --> 00:25:24,615
Sikker.
Har du nogensinde været i et cockpit før?
292
00:25:24,690 --> 00:25:27,944
Nej, sir,
Jeg har aldrig været oppe i et fly før.
293
00:25:28,027 --> 00:25:30,450
Har du nogensinde set
en voksen mand nøgen?
294
00:25:30,529 --> 00:25:32,372
Vil du have mig til at tjekke
vejret, Clarence?
295
00:25:32,448 --> 00:25:34,542
Nej, hvorfor tager du dig ikke af det?
296
00:25:34,616 --> 00:25:38,291
Joey, gør du nogensinde
hænge rundt i en gymnastiksal?
297
00:25:38,787 --> 00:25:40,334
Vi må hellere komme tilbage nu, Joey.
298
00:25:40,414 --> 00:25:42,633
Nej, Joey kan blive her
et stykke tid, hvis han vil.
299
00:25:42,708 --> 00:25:44,961
- Kunne jeg?
- Okay. Hvis du ikke står i vejen.
300
00:25:45,044 --> 00:25:47,046
Flight 209'er til Denver radio.
301
00:25:47,296 --> 00:25:49,344
Klatring til cruise ved 42.000.
302
00:25:49,465 --> 00:25:52,685
Vil rapportere igen om Lincoln.
Over og ud.
303
00:25:52,760 --> 00:25:54,888
Vent et øjeblik. Jeg kender dig.
304
00:25:54,970 --> 00:25:56,847
Du er Kareem Abdul-Jabbar.
305
00:25:56,930 --> 00:25:59,979
Du spiller basketball
for Los Angeles Lakers.
306
00:26:00,684 --> 00:26:03,403
Jeg er ked af det, søn, men du må
få mig til at forveksle med en anden.
307
00:26:03,479 --> 00:26:06,403
Mit navn er Roger Murdock.
Jeg er andenpiloten.
308
00:26:06,482 --> 00:26:10,612
Du er Kareem. Jeg har set dig spille.
Min far har sæsonkort.
309
00:26:11,236 --> 00:26:14,490
Jeg synes du skal gå tilbage
til din plads nu, Joey. Ikke, Clarence?
310
00:26:15,365 --> 00:26:18,414
Nej, han generer ikke nogen.
Lad ham blive her.
311
00:26:19,787 --> 00:26:20,959
Okay, men husk bare,
312
00:26:21,038 --> 00:26:23,587
mit navn er Roger Murdock.
313
00:26:23,665 --> 00:26:25,258
Jeg er flyvepilot.
314
00:26:25,793 --> 00:26:27,136
Jeg tror du er den største,
315
00:26:27,211 --> 00:26:30,681
men min far siger
du arbejder ikke hårdt nok på forsvaret.
316
00:26:31,840 --> 00:26:35,765
Og han siger det mange gange,
du løber ikke engang ned af retten.
317
00:26:36,178 --> 00:26:39,307
Og at du ikke rigtig prøver
undtagen i slutspillet.
318
00:26:39,473 --> 00:26:41,100
Det gør jeg for helvede ikke!
319
00:26:42,976 --> 00:26:44,444
Hør, knægt.
320
00:26:44,520 --> 00:26:47,114
Jeg har hørt det lort
lige siden jeg var på UCLA.
321
00:26:47,314 --> 00:26:50,488
Jeg er derude
sprænger mine boller hver aften.
322
00:26:50,567 --> 00:26:52,615
Fortæl det til din gamle mand
at trække Walton og Lanier
323
00:26:52,694 --> 00:26:55,288
op og ned af banen i 48 minutter.
324
00:27:01,954 --> 00:27:03,046
Joey?
325
00:27:03,914 --> 00:27:06,337
Kan du lide film om gladiatorer?
326
00:27:11,380 --> 00:27:13,223
Elaine, bare hør mig.
327
00:27:14,216 --> 00:27:18,016
Jeg ved, at tingene ikke har været rigtige
i lang tid, men det bliver anderledes.
328
00:27:18,095 --> 00:27:20,723
Som det var i begyndelsen, husker du?
329
00:27:21,223 --> 00:27:22,725
Jeg husker alt.
330
00:27:24,393 --> 00:27:26,987
Alt jeg har er minder.
331
00:27:27,062 --> 00:27:30,407
For det meste husker jeg nætterne
da vi var sammen.
332
00:27:30,482 --> 00:27:33,076
Jeg kan huske, hvordan du plejede at holde mig.
333
00:27:34,069 --> 00:27:37,289
Hvordan jeg plejede at sidde på dit ansigt
og vriste sig,
334
00:27:37,364 --> 00:27:41,119
og bagefter hvordan vi så
indtil solen kom op.
335
00:27:41,201 --> 00:27:43,875
Da den gjorde det, var det næsten som...
336
00:27:44,705 --> 00:27:49,085
Som hver ny dag
blev skabt kun for os.
337
00:27:49,501 --> 00:27:52,095
Det er vejen
Det har jeg altid ønsket mig, Elaine.
338
00:27:52,171 --> 00:27:53,798
Men det bliver det ikke.
339
00:27:53,881 --> 00:27:57,101
Ikke så længe du insisterer
på at leve i fortiden.
340
00:28:08,520 --> 00:28:11,069
Du er for lav, Ted.
Du er for lav.
341
00:28:17,404 --> 00:28:20,032
Du skal ikke tro alt
som du ser.
342
00:28:20,115 --> 00:28:22,868
Sindet kan spille folk et puds.
343
00:28:22,951 --> 00:28:24,794
Smerte. Smerte.
344
00:28:24,870 --> 00:28:27,419
- Han ser så glad ud i dag, gør han ikke?
- Okay, jeg vender tilbage.
345
00:28:27,497 --> 00:28:29,795
Tak, tak.
Du ser så glad ud i dag.
346
00:28:31,418 --> 00:28:34,547
Okay, Robert, slip dem ned.
Det vil ikke gøre meget ondt.
347
00:28:34,630 --> 00:28:35,973
Giv mig et stort smil.
348
00:28:36,048 --> 00:28:38,722
Du har et telegram
fra hovedkvarteret i dag.
349
00:28:38,800 --> 00:28:40,393
Hovedkvarter! Hvad er det?
350
00:28:40,469 --> 00:28:42,642
Nå, det er en stor bygning
hvor generaler mødes,
351
00:28:42,721 --> 00:28:44,564
men det er ikke vigtigt lige nu.
352
00:28:44,640 --> 00:28:45,892
De har frikendt dig for enhver skyld
353
00:28:45,974 --> 00:28:47,396
for hvad der skete på det raid.
354
00:28:47,476 --> 00:28:48,728
Er det ikke gode nyheder?
355
00:28:49,645 --> 00:28:50,817
Er det?
356
00:28:51,605 --> 00:28:55,451
På grund af min fejl,
seks mænd vendte ikke tilbage fra det razzia.
357
00:28:56,151 --> 00:28:59,701
Syv, løjtnant Zipp
døde i morges.
358
00:28:59,780 --> 00:29:01,953
Men Dr. Sandler siger
du skal ud om en uge.
359
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
Er det ikke vidunderligt?
360
00:29:05,285 --> 00:29:07,913
Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme
for George Zipp.
361
00:29:08,497 --> 00:29:09,589
Vær tålmodig, Ted.
362
00:29:09,665 --> 00:29:12,919
Ingen forventer dig
at komme over dette med det samme.
363
00:29:13,001 --> 00:29:16,255
Hej, Striker. Hvad med en pause?
Jeg er ved at være træt.
364
00:29:17,214 --> 00:29:19,091
Ja, okay. Tag fem.
365
00:29:20,926 --> 00:29:22,143
Tak.
366
00:29:22,803 --> 00:29:26,023
Jeg har fundet en vidunderlig lejlighed til os.
367
00:29:26,098 --> 00:29:29,318
Det har en muret pejs
og et sødt lille soveværelse
368
00:29:29,393 --> 00:29:31,737
med spejle i loftet og...
369
00:29:31,812 --> 00:29:34,406
Rød leder! Rød leder!
Jeg går ned.
370
00:29:34,481 --> 00:29:36,154
Kaptajn Geline.
371
00:29:36,233 --> 00:29:38,281
Han tror, han er en pilot,
stadig kæmper krigen.
372
00:29:38,360 --> 00:29:40,158
... heromkring et eller andet sted.
373
00:29:40,570 --> 00:29:43,494
Jeg har fundet tunnelen, Johnson!
Det er på denne måde!
374
00:29:43,573 --> 00:29:46,702
$25 for en cigaret er for meget!
375
00:29:49,997 --> 00:29:51,590
Hvad er hans problem?
376
00:29:51,665 --> 00:29:53,383
Det er løjtnant Hurwitz.
377
00:29:53,458 --> 00:29:55,552
Alvorligt skalchok.
378
00:29:55,627 --> 00:29:57,755
Han tror, han er Ethel Merman.
379
00:29:57,838 --> 00:30:00,216
♪ Du vil blive svulstig ♪
380
00:30:00,299 --> 00:30:01,767
♪ Du vil være fantastisk ♪
381
00:30:01,842 --> 00:30:04,846
♪ Vil have hele verden på en tallerken ♪
382
00:30:04,928 --> 00:30:07,932
♪ Startin' her, startin' now ♪
383
00:30:08,015 --> 00:30:12,191
♪ Skat, alt kommer op ♪
384
00:30:12,269 --> 00:30:15,398
♪ roser ♪
385
00:30:16,356 --> 00:30:17,733
Krig er et helvede.
386
00:30:23,071 --> 00:30:24,823
Undskyld mig, sir.
387
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
Vil du have kaffe
før vi serverer aftensmad?
388
00:30:27,617 --> 00:30:29,415
Nej. Nej tak.
389
00:30:31,371 --> 00:30:33,590
Vil en af jer gerne
endnu en kop kaffe?
390
00:30:33,665 --> 00:30:35,338
Det vil jeg, men Jim vil ikke.
391
00:30:35,417 --> 00:30:38,296
Jeg tror, jeg vil have en kop kaffe til.
392
00:30:39,963 --> 00:30:42,933
Det har Jim aldrig
en anden kop kaffe derhjemme.
393
00:30:49,097 --> 00:30:51,771
- Undskyld mig, søster.
- Ja?
394
00:30:51,850 --> 00:30:53,523
Der er en lille pige om bord, foran,
395
00:30:53,602 --> 00:30:56,697
- hvem er syg og vel...
- Åh, ja, det så jeg. Stakkels barn.
396
00:30:57,689 --> 00:31:00,693
Må jeg låne din guitar?
Jeg tænkte, at jeg måske kunne muntre hende op.
397
00:31:00,776 --> 00:31:04,371
- Åh, selvfølgelig.
- Tak. Tak.
398
00:31:10,619 --> 00:31:12,542
- Hej.
- Hej.
399
00:31:12,621 --> 00:31:15,044
Har du noget imod, hvis jeg taler med din datter?
400
00:31:15,123 --> 00:31:17,251
Jeg synes, det ville være rart.
401
00:31:19,920 --> 00:31:20,967
Hej, jeg hedder Randy.
402
00:31:21,254 --> 00:31:22,551
Jeg er Lisa.
403
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
Åh, du har en guitar.
404
00:31:24,674 --> 00:31:25,721
Mmm-hmm.
405
00:31:25,801 --> 00:31:27,553
Jeg tænkte måske
du vil gerne høre en sang.
406
00:31:29,054 --> 00:31:30,351
Det ville jeg gerne.
407
00:31:30,555 --> 00:31:31,647
Okay.
408
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
Lad os se.
409
00:31:33,558 --> 00:31:35,686
Dette er en af mine favoritter.
410
00:31:39,648 --> 00:31:43,903
♪ Jeg rejste i bankerne
af Jordanfloden ♪
411
00:31:44,444 --> 00:31:48,415
♪ For at finde, hvor det flyder til havet ♪
412
00:31:48,990 --> 00:31:53,416
♪ Jeg kiggede i øjnene
af kulden og de sultne ♪
413
00:31:53,995 --> 00:31:58,000
♪ Og jeg så, at jeg kiggede på mig ♪
414
00:31:59,876 --> 00:32:04,131
♪ Og jeg ville gerne vide det
hvis livet havde et formål ♪
415
00:32:04,256 --> 00:32:07,556
♪ Og hvad det hele betyder i sidste ende ♪
416
00:32:08,093 --> 00:32:12,189
♪ I stilheden lyttede jeg
til stemmer inde i mig ♪
417
00:32:13,056 --> 00:32:16,981
♪ Og de fortalte mig igen og igen ♪
418
00:32:18,437 --> 00:32:21,782
♪ Der er kun én flod ♪
419
00:32:21,857 --> 00:32:25,111
♪ Der er kun ét hav ♪
420
00:32:25,193 --> 00:32:28,322
♪ Og det flyder gennem dig ♪
421
00:32:28,405 --> 00:32:31,534
♪ Og det flyder gennem mig ♪
422
00:32:31,616 --> 00:32:34,790
♪ Der er kun én person ♪
423
00:32:34,870 --> 00:32:38,090
♪ Vi er en og samme ♪
424
00:32:38,248 --> 00:32:41,627
♪ Vi er alle én ånd ♪
425
00:32:42,210 --> 00:32:45,054
♪ Ét navn ♪
426
00:32:45,422 --> 00:32:47,345
♪ Vi er faderen ♪
427
00:32:47,799 --> 00:32:49,551
♪ Vi er én ♪
428
00:32:51,052 --> 00:32:52,554
♪ Vi er én ♪
429
00:32:54,556 --> 00:32:57,275
♪ Vi er én ♪
430
00:33:02,981 --> 00:33:04,449
Lidt sent i aften.
Vi har ventet på dig.
431
00:33:04,524 --> 00:33:06,822
- Hvem vil være først?
- Fortsæt, Clarence. Jeg fik det.
432
00:33:06,902 --> 00:33:08,745
- Okay.
- Hvordan er vejret?
433
00:33:08,820 --> 00:33:11,915
Ikke så godt.
Vi har nogle tunge ting foran os.
434
00:33:11,990 --> 00:33:14,334
Det kan blive hårdt igen
medmindre vi kan klatre ovenpå.
435
00:33:14,910 --> 00:33:16,287
Ja, efter krigen
436
00:33:16,369 --> 00:33:18,997
Jeg ville bare have
så langt væk fra tingene som muligt,
437
00:33:19,080 --> 00:33:21,959
så Elaine og jeg sluttede os til fredskorpset.
438
00:33:23,543 --> 00:33:25,921
Vi blev tildelt en isoleret stamme.
439
00:33:26,046 --> 00:33:27,514
Molomboerne.
440
00:33:28,298 --> 00:33:30,300
De havde aldrig set amerikanere før.
441
00:33:44,814 --> 00:33:46,532
Det var virkelig en udfordring
i løbet af året,
442
00:33:46,608 --> 00:33:49,452
at introducere dem til vores vestlige kultur.
443
00:33:54,366 --> 00:33:56,334
Først vidste de det ikke
hvad skal man tænke om os.
444
00:33:56,451 --> 00:33:58,795
Men snart fik vi deres tillid.
445
00:34:07,963 --> 00:34:11,183
Det vil hjælpe dig med bedre at forberede opbevaring af fødevarer
446
00:34:11,258 --> 00:34:14,683
for de kommende monsunmåneder.
447
00:34:14,761 --> 00:34:19,562
Også Supperware-produkter
er ideelle til opbevaring af rester
448
00:34:19,641 --> 00:34:22,485
for at hjælpe med at strække din maddollar.
449
00:34:23,311 --> 00:34:29,159
Denne 2-quart Seals-M-Rite beholder
holder hotdog-boller friske i dagevis.
450
00:34:29,901 --> 00:34:31,824
Du skal forstå,
disse mennesker havde været
451
00:34:31,903 --> 00:34:34,076
fuldstændig isoleret fra civilisationen.
452
00:34:34,948 --> 00:34:37,497
Ingen havde nogensinde skitseret
et fysisk fitnessprogram til dem,
453
00:34:37,576 --> 00:34:39,670
og de havde intet atletisk udstyr.
454
00:34:39,744 --> 00:34:41,542
Jeg startede dem på simple calisthenics,
455
00:34:41,621 --> 00:34:44,249
derefter oparbejdede dem gradvist
til rudimentære spilfærdigheder.
456
00:34:44,332 --> 00:34:46,755
Og endelig,
avanceret konkurrenceteori.
457
00:34:47,586 --> 00:34:50,214
Jeg var tålmodig med dem,
og de var ivrige efter at lære.
458
00:34:50,505 --> 00:34:52,178
De så ud til at hygge sig.
459
00:34:52,674 --> 00:34:55,393
Det var sandsynligvis på grund af det avancerede
Amerikanske undervisningsteknikker
460
00:34:55,468 --> 00:34:58,187
som vi var i stand til at bygge bro over
isolationens generationer
461
00:34:58,263 --> 00:35:00,812
og kommunikere så vellykket
med Molombos.
462
00:35:07,814 --> 00:35:09,532
Jeg tror, de er ved at få styr på det.
463
00:35:09,608 --> 00:35:11,781
Når vi melder os igen,
Jeg lærer dem baseball.
464
00:35:12,319 --> 00:35:14,742
Ted, jeg vil ikke blive her.
465
00:35:14,863 --> 00:35:19,084
Det er tid for os at tage hjem igen
til de planer, vi lavede før krigen.
466
00:35:21,244 --> 00:35:24,168
Mange mennesker lagde planer
før krigen.
467
00:35:24,247 --> 00:35:25,339
Ligesom George Zipp.
468
00:35:30,420 --> 00:35:32,673
Det var i det øjeblik, jeg først indså
469
00:35:32,756 --> 00:35:35,430
Elaine var i tvivl
om vores forhold.
470
00:35:35,508 --> 00:35:39,388
Og det, så meget som alt andet,
førte til mit drikkeproblem.
471
00:35:40,472 --> 00:35:42,145
Vi kom tilbage til USA.
472
00:35:42,891 --> 00:35:44,768
Jeg prøvede en række jobs.
473
00:35:44,851 --> 00:35:48,196
Nå, jeg kunne blive ved i timevis,
men jeg ville nok begynde at kede dig.
474
00:35:48,271 --> 00:35:50,194
Du ved, jeg kunne virkelig ikke bebrejde Elaine.
475
00:35:50,273 --> 00:35:52,071
Hun ville have en karriere.
476
00:35:57,405 --> 00:35:59,328
Jeg kan ikke holde det ud.
477
00:35:59,407 --> 00:36:00,829
Hvad er det?
478
00:36:00,909 --> 00:36:03,082
- Ja?
- Åh, det er min mave.
479
00:36:04,245 --> 00:36:07,499
Jeg har ikke følt mig så forfærdelig
siden vi så den Ronald Reagan-film.
480
00:36:08,333 --> 00:36:10,961
Jeg vil se om jeg kan finde noget Dramamine.
481
00:36:18,593 --> 00:36:21,437
Kaptajn, en af de kvindelige passagerer
er meget syg.
482
00:36:22,138 --> 00:36:23,139
Luftsyg?
483
00:36:23,223 --> 00:36:26,102
Det tror jeg,
men jeg har aldrig set det så akut.
484
00:36:27,560 --> 00:36:31,281
Find ud af, om der er en læge om bord
så stille du kan.
485
00:36:34,275 --> 00:36:37,154
Joey, har du nogensinde været i en...
486
00:36:37,237 --> 00:36:38,989
I et tyrkisk fængsel?
487
00:36:41,157 --> 00:36:44,252
Det skulle jeg ikke have haft
den anden kop kaffe.
488
00:36:55,505 --> 00:36:57,507
Jim kaster aldrig op derhjemme.
489
00:36:59,217 --> 00:37:01,720
Jeg er ked af, at jeg var nødt til at vække dig.
Jeg leder bare efter en læge.
490
00:37:01,803 --> 00:37:03,555
Der er ikke noget at bekymre sig om.
491
00:37:03,638 --> 00:37:04,730
Stewardesse?
492
00:37:04,806 --> 00:37:07,650
Jeg tror, manden der sidder ved siden af mig
er læge.
493
00:37:07,726 --> 00:37:10,320
Hr? Undskyld mig, sir.
Jeg er ked af, jeg er nødt til at vække dig.
494
00:37:10,395 --> 00:37:11,738
Er du læge?
495
00:37:11,813 --> 00:37:12,985
Det er rigtigt.
496
00:37:13,064 --> 00:37:14,782
Vi har nogle passagerer
der er meget syge.
497
00:37:14,858 --> 00:37:18,112
- Kan du komme og se på dem?
- Ja. Ja, selvfølgelig.
498
00:37:27,746 --> 00:37:29,669
Lad mig se din tunge.
499
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
Jeg er tilbage om et øjeblik.
500
00:38:07,368 --> 00:38:09,962
Du må hellere fortælle kaptajnen,
vi er nødt til at lande så hurtigt vi kan.
501
00:38:10,038 --> 00:38:11,665
Denne kvinde skal hentes
til et hospital.
502
00:38:11,748 --> 00:38:13,591
Et hospital, hvad er det?
503
00:38:13,666 --> 00:38:16,465
Det er en stor bygning med patienter.
Men det er ikke vigtigt lige nu.
504
00:38:16,544 --> 00:38:19,639
- Sig til kaptajnen, at jeg skal tale med ham.
- Helt sikkert.
505
00:38:26,721 --> 00:38:29,019
Victor, vi løber ind
noget hårdt vejr, kan du...
506
00:38:29,098 --> 00:38:30,725
Roger, tag over!
507
00:38:53,581 --> 00:38:57,176
- Kaptajn, hvor hurtigt kan du lande?
- Det kan jeg ikke sige.
508
00:38:57,252 --> 00:39:00,256
- Du kan fortælle mig, jeg er læge.
- Nej, jeg mener, jeg er bare ikke sikker.
509
00:39:00,338 --> 00:39:04,343
- Kan du ikke gætte?
- Nå, ikke før om to timer.
510
00:39:05,426 --> 00:39:07,520
Du kan ikke gætte dig
i yderligere to timer?
511
00:39:07,595 --> 00:39:09,768
Nej, nej, nej. jeg mener,
vi kan ikke lande i to timer mere.
512
00:39:09,848 --> 00:39:11,896
Tågen har lukket alt
denne side af bjergene.
513
00:39:11,975 --> 00:39:14,524
Vi er nødt til at komme igennem til Chicago.
514
00:39:21,651 --> 00:39:23,494
Få ham ud derfra!
515
00:39:49,304 --> 00:39:52,524
- Hvad er det, doktor? Hvad sker der?
- Jeg er ikke sikker.
516
00:39:52,599 --> 00:39:56,069
Jeg har ikke set noget lignende
siden Anita Bryant-koncerten.
517
00:39:56,144 --> 00:39:58,112
Hvad var det, vi havde til middag i aften?
518
00:39:58,313 --> 00:40:00,816
Nå, vi havde et valg. Bøf eller fisk.
519
00:40:01,357 --> 00:40:04,577
Ja, ja, jeg kan huske. Jeg havde lasagne.
Hvad havde han?
520
00:40:04,944 --> 00:40:06,287
Han havde fisk.
521
00:40:06,362 --> 00:40:08,581
Doktor, der er to syge mere,
522
00:40:08,656 --> 00:40:10,374
og resten af passagererne
er bekymrede.
523
00:40:10,450 --> 00:40:12,202
Jeg tager mig af passagererne.
524
00:40:12,827 --> 00:40:16,001
Find ud af, hvad de to syge mennesker
havde til middag.
525
00:40:16,456 --> 00:40:17,924
Det er kaptajn Oveur, der taler.
526
00:40:17,999 --> 00:40:21,378
Det har været lidt ujævnt heroppe,
men vi er forbi det om et par minutter.
527
00:40:21,461 --> 00:40:23,088
Et par interessepunkter.
528
00:40:23,171 --> 00:40:26,425
Vi flyver nu over Hoover Dam,
og lidt senere,
529
00:40:26,507 --> 00:40:28,680
vi passerer lige mod syd
af Grand Canyon.
530
00:40:28,760 --> 00:40:31,604
I mellemtiden,
slapp af og nyd dit fly, okay?
531
00:40:33,514 --> 00:40:36,108
Chicago, dette er flight 209'er.
532
00:40:36,184 --> 00:40:37,686
Vi er i problemer.
533
00:40:37,769 --> 00:40:40,363
Vi skal have al trafik
under os ryddet,
534
00:40:40,438 --> 00:40:42,816
og jeg ønsker en prioriteret tilgang
og lander i Chicago.
535
00:40:46,486 --> 00:40:49,239
- Ja?
- Stewardesse. Min mand er meget syg.
536
00:40:49,322 --> 00:40:50,744
Kan du gøre noget, tak?
537
00:40:50,823 --> 00:40:54,453
Det bliver lægen
med dig på et øjeblik.
538
00:40:54,535 --> 00:40:56,833
En ting, ved du
hvad havde han til aftensmad?
539
00:40:56,913 --> 00:40:59,166
Ja, selvfølgelig. Vi havde begge fisk. Hvorfor?
540
00:40:59,248 --> 00:41:01,125
Det er ikke noget at være bekymret over.
541
00:41:01,209 --> 00:41:03,678
Vi vender tilbage til dig meget hurtigt.
542
00:41:10,635 --> 00:41:12,637
Dr. Rumack, Mr. Hammen spiste fisk,
543
00:41:12,720 --> 00:41:14,768
og Randy sagde
der er fem sager mere,
544
00:41:14,847 --> 00:41:16,599
og de havde også fisk alle sammen.
545
00:41:16,683 --> 00:41:18,526
Og andenpiloten havde fisk.
546
00:41:18,601 --> 00:41:21,855
- Hvad havde navigatøren?
- Han havde fisk.
547
00:41:21,938 --> 00:41:24,817
Okay.
Nu ved vi, hvad vi er oppe imod.
548
00:41:24,899 --> 00:41:27,448
Hver passager på dette fly
der fik fisk til aftensmad
549
00:41:27,527 --> 00:41:30,622
vil blive voldsomt syg
i den næste halve time.
550
00:41:30,905 --> 00:41:32,907
Hvor alvorligt er det lige, doktor?
551
00:41:33,366 --> 00:41:34,788
Yderst seriøst.
552
00:41:34,867 --> 00:41:38,337
Det starter med let feber,
tørhed i halsen.
553
00:41:38,413 --> 00:41:40,211
Som virussen trænger ind
de røde blodlegemer,
554
00:41:40,289 --> 00:41:44,260
offeret bliver svimmel,
begynder at opleve en kløe, et udslæt.
555
00:41:44,335 --> 00:41:47,054
Derfra går giften på arbejde
på centralnervesystemet,
556
00:41:47,130 --> 00:41:51,681
forårsager alvorlige muskelspasmer,
efterfulgt af den uundgåelige savlen.
557
00:41:51,759 --> 00:41:54,512
På dette tidspunkt,
hele fordøjelsessystemet kollapser,
558
00:41:54,595 --> 00:41:57,519
ledsaget af
ukontrollabel flatulens...
559
00:41:57,598 --> 00:41:59,145
indtil endelig den stakkels bastard
560
00:41:59,267 --> 00:42:02,441
reduceres til en sitrende,
spildt stykke gelé.
561
00:42:21,164 --> 00:42:23,917
Tænd for automatisk pilot.
562
00:42:25,460 --> 00:42:27,838
Automatisk pilot. Automatisk pilot.
563
00:42:28,296 --> 00:42:29,343
Der er den!
564
00:42:37,972 --> 00:42:40,270
Jeg går tilbage til passagererne.
565
00:42:42,810 --> 00:42:45,563
Kom ind, 209'er.
Dette er Chicago.
566
00:42:45,646 --> 00:42:47,774
Fly 209'er, kom ind.
567
00:42:49,233 --> 00:42:51,736
Dette er Elaine Dickinson.
Jeg er stewardessen.
568
00:42:51,819 --> 00:42:53,617
Kaptajn Oveur er besvimet på gulvet,
569
00:42:53,696 --> 00:42:55,744
og vi har mistet andenpiloten
og navigator også.
570
00:42:55,823 --> 00:42:57,416
Vi er i frygtelige problemer. Over.
571
00:42:57,492 --> 00:42:58,789
Roger, Elaine, Roger.
Jeg læser dig.
572
00:42:58,868 --> 00:43:00,836
Dette er Steve McCroskey
hos Chicago Air Control.
573
00:43:00,912 --> 00:43:03,256
Vend tilbage til dig om et øjeblik.
Hold alle starter.
574
00:43:03,331 --> 00:43:05,925
Jeg vil ikke have et andet fly i luften.
Når 508 rapporterer,
575
00:43:06,000 --> 00:43:07,377
- bring det lige ind.
- Ja, sir.
576
00:43:07,460 --> 00:43:09,588
Udgiv en generel bulletin
at suspendere al måltidsbetjening
577
00:43:09,670 --> 00:43:11,263
på fly ud af Los Angeles.
578
00:43:11,339 --> 00:43:13,307
Fortæl det til alle afsender
at forblive på deres poster.
579
00:43:13,382 --> 00:43:14,474
Det bliver en lang nat.
580
00:43:14,550 --> 00:43:16,052
- Hvad med noget kaffe, Johnny?
- Nej, tak.
581
00:43:16,135 --> 00:43:18,388
Jeg vil have vejret på hver landingsplads
denne side af Rockies
582
00:43:18,471 --> 00:43:19,688
uanset størrelsen.
583
00:43:19,764 --> 00:43:21,266
Forstår du det?
584
00:43:21,349 --> 00:43:24,728
Hvor som helst. Hvor som helst, hvor der er
en chance for at lande det fly!
585
00:43:24,811 --> 00:43:28,566
Stan, gå ovenpå til tårnet
og få et banediagram.
586
00:43:28,648 --> 00:43:31,948
Terry, tjek feltet ned
til nødudstyr.
587
00:43:32,026 --> 00:43:34,370
Chef, vi har tåge,
lige ned til dækket,
588
00:43:34,445 --> 00:43:36,163
hvert sted øst for Rockies.
589
00:43:36,239 --> 00:43:37,582
Der er ikke noget sted de kan lande.
590
00:43:37,657 --> 00:43:40,285
De bliver nødt til at komme
videre til Chicago.
591
00:43:40,368 --> 00:43:42,962
Det ser ud til, at jeg har valgt den forkerte uge
at holde op med at ryge.
592
00:43:43,037 --> 00:43:44,960
Jeg vil have den bedst tilgængelige mand til dette.
593
00:43:45,039 --> 00:43:46,882
En mand, der ved
det fly inde og ude
594
00:43:46,958 --> 00:43:48,301
og vil ikke revne under pres.
595
00:43:48,376 --> 00:43:50,174
Hvad med Mr. Rogers?
596
00:43:53,798 --> 00:43:55,471
Få mig Rex Kramer.
597
00:44:01,222 --> 00:44:04,647
Elaine, lige ved siden af gashåndtaget
er lufthastighedsmåleren.
598
00:44:04,725 --> 00:44:06,272
Hvilken hastighed angiver det?
599
00:44:08,521 --> 00:44:10,865
520 miles i timen.
600
00:44:11,399 --> 00:44:14,573
God. Meget godt.
Tjek nu din højde.
601
00:44:15,027 --> 00:44:18,827
Det er urskiven lige under og til
højre for lufthastighedsindikatoren.
602
00:44:19,824 --> 00:44:21,542
35.000 fod.
603
00:44:22,368 --> 00:44:24,621
Nej, vent. 34.000 fod.
604
00:44:25,079 --> 00:44:28,583
Nej, det falder. Det falder hurtigt.
605
00:44:29,292 --> 00:44:31,135
Hvorfor gør den det?
606
00:44:33,921 --> 00:44:37,596
Åh, min Gud!
Den automatiske pilot, den tømmes for luft!
607
00:44:38,342 --> 00:44:40,094
Nu, Elaine, gå ikke i panik.
608
00:44:40,595 --> 00:44:43,474
På den automatiske pilots selelinje,
der er et hult rør.
609
00:44:43,681 --> 00:44:47,777
Det er nu den manuelle oppustningsdyse.
Træk den ud og blæs på den.
610
00:44:52,607 --> 00:44:55,076
Hvad fanden sker der deroppe?
611
00:45:50,331 --> 00:45:52,049
Elaine?
612
00:45:52,124 --> 00:45:53,501
Ja, doktor?
613
00:45:55,670 --> 00:45:57,263
Elaine, du er medlem af denne besætning.
614
00:45:57,338 --> 00:46:00,308
- Kan du se nogle ubehagelige fakta i øjnene?
- Nej.
615
00:46:00,383 --> 00:46:03,728
Okay. Medmindre jeg får alle de mennesker
hurtigt på hospitalet,
616
00:46:03,803 --> 00:46:05,726
Jeg kan ikke engang være sikker på at redde deres liv.
617
00:46:05,805 --> 00:46:08,854
Nu er der nogen om bord
hvem kan lande dette fly?
618
00:46:09,684 --> 00:46:10,685
Nå...
619
00:46:14,522 --> 00:46:16,320
Nej, ingen jeg kender.
620
00:46:16,941 --> 00:46:19,114
Jeg synes, du burde vide det
hvad vores chancer er.
621
00:46:19,193 --> 00:46:22,288
Livet for alle ombord
afhænger kun af én ting.
622
00:46:22,363 --> 00:46:25,458
At finde nogen derude
hvem kan ikke kun flyve dette fly,
623
00:46:25,533 --> 00:46:27,376
men som ikke havde fisk til aftensmad.
624
00:46:38,879 --> 00:46:42,383
Mine damer og herrer,
det er din stewardesse, der taler.
625
00:46:42,466 --> 00:46:44,343
Vi beklager ulejligheden
626
00:46:44,427 --> 00:46:46,850
den pludselige kabinebevægelse
kan have forårsaget.
627
00:46:46,929 --> 00:46:50,399
Dette skyldes periodiske luftlommer
vi støder på.
628
00:46:50,474 --> 00:46:52,693
Der er ingen grund til at blive foruroliget,
629
00:46:52,768 --> 00:46:55,271
og vi håber, du nyder det
resten af dit fly.
630
00:46:56,230 --> 00:47:00,076
Er der i øvrigt nogen ombord
hvem ved, hvordan man flyver et fly?
631
00:47:30,181 --> 00:47:32,900
Hej, jeg er Paul Carey fra flyselskabet.
Jeg er her for at hente kaptajn Kramer.
632
00:47:32,975 --> 00:47:35,728
Ja. Kom ind, Paul. Rex kommer straks ud.
633
00:47:39,106 --> 00:47:41,529
Shep, sid. Sidde.
634
00:47:41,609 --> 00:47:44,408
Så det forstår jeg godt du har
en rigtig nødsituation dernede.
635
00:47:44,904 --> 00:47:46,076
Ja, sådan noget.
636
00:47:46,155 --> 00:47:49,705
Men som sagt, de havde ikke tid
at fortælle mig meget.
637
00:47:51,285 --> 00:47:53,208
Får, nej!
638
00:47:53,287 --> 00:47:56,666
Jeg vil vædde på, at du har spændende ting
ske hele tiden dernede.
639
00:47:56,999 --> 00:47:59,172
Nå, flyvirksomheden
har sine øjeblikke,
640
00:47:59,251 --> 00:48:02,004
men efter et stykke tid
du begynder at vænne dig til det.
641
00:48:03,714 --> 00:48:05,261
Shep, kom!
642
00:48:07,218 --> 00:48:10,142
Han bliver så ophidset
når nye mennesker er her.
643
00:48:10,763 --> 00:48:12,640
Er du selv pilot?
644
00:48:12,723 --> 00:48:16,102
Nej, jeg er med...
Et træningsprogram.
645
00:48:16,185 --> 00:48:18,062
Det er utroligt!
646
00:48:18,145 --> 00:48:20,068
Bare utroligt!
647
00:48:20,147 --> 00:48:22,866
Hvor mange gange har jeg advaret
de mennesker om fødevareinspektion.
648
00:48:22,942 --> 00:48:25,821
Man skulle tro efter alle disse år,
nogen ville lytte til dig.
649
00:48:25,903 --> 00:48:28,952
Åh, godt. Lufthavnsledelse,
FAA og flyselskaberne,
650
00:48:31,367 --> 00:48:33,290
de er alle snydere og løgnere!
651
00:48:33,369 --> 00:48:35,792
Okay, lad os komme væk herfra.
652
00:48:43,045 --> 00:48:44,137
Jeg er ked af at genere dig.
653
00:48:44,213 --> 00:48:47,513
Jeg ledte bare efter nogen
med flyverfaring.
654
00:48:48,134 --> 00:48:51,354
Da de byggede de veje,
de havde ingen tanke om dræning i tankerne.
655
00:48:51,429 --> 00:48:55,229
Så vi måtte tage en speciel jeep
op til hovedvejen.
656
00:48:56,267 --> 00:48:57,860
Faktisk var vi heldige selv at få en jeep
657
00:48:57,935 --> 00:49:02,111
siden dagen før,
kun en, som vi havde brudt sammen.
658
00:49:02,189 --> 00:49:04,112
Den havde en dårlig aksel.
659
00:49:04,191 --> 00:49:05,659
Undskyld mig, sir.
660
00:49:05,734 --> 00:49:07,281
Der har været et lille problem
i cockpittet...
661
00:49:07,361 --> 00:49:09,284
Cockpittet! Hvad er det?
662
00:49:09,363 --> 00:49:11,832
Det er det lille værelse foran
af flyet, hvor piloterne sidder.
663
00:49:11,907 --> 00:49:13,124
Men det er ikke vigtigt lige nu.
664
00:49:13,200 --> 00:49:14,793
Ser du, førstebetjenten er syg,
665
00:49:14,869 --> 00:49:17,839
og kaptajnen har brug for nogen
at hjælpe ham med radioen.
666
00:49:17,913 --> 00:49:20,917
Ved du noget om fly?
667
00:49:21,000 --> 00:49:24,595
Nå, jeg fløj i krigen,
men det var år siden.
668
00:49:24,670 --> 00:49:26,297
Jeg ville ikke vide noget om det.
669
00:49:26,380 --> 00:49:28,599
Nå, ville du gå op? Behage?
670
00:49:45,941 --> 00:49:47,568
Stewardessen sagde, at...
671
00:49:50,112 --> 00:49:51,238
Begge piloter?
672
00:49:51,655 --> 00:49:53,578
Kan du flyve dette fly og lande det?
673
00:49:54,658 --> 00:49:56,126
Du kan vel ikke være seriøs?
674
00:49:56,202 --> 00:49:58,876
Jeg er seriøs. Og kald mig ikke Shirley.
675
00:49:59,955 --> 00:50:03,801
Doktor, jeg har tjekket alle.
Mr. Striker er den eneste.
676
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
Hvilken flyveoplevelse har du haft?
677
00:50:05,920 --> 00:50:07,968
Nå, jeg fløj enmotorede jagerfly
i flyvevåbnet,
678
00:50:08,047 --> 00:50:10,015
men dette fly har fire motorer.
679
00:50:10,090 --> 00:50:12,764
Det er en helt anden
slags flyvende i det hele taget.
680
00:50:13,719 --> 00:50:16,313
Det er en helt anden form for flyvning.
681
00:50:18,807 --> 00:50:21,651
Desuden har jeg ikke rørt
enhver form for fly på seks år.
682
00:50:22,102 --> 00:50:25,151
Mr. Striker, jeg ved intet om at flyve,
683
00:50:25,231 --> 00:50:27,359
men der er en ting jeg ved.
684
00:50:27,441 --> 00:50:30,536
Du er den eneste på dette fly
hvem kan overhovedet flyve den.
685
00:50:30,611 --> 00:50:32,488
Du er den eneste chance, vi har.
686
00:51:13,362 --> 00:51:15,911
Ja, det er rigtigt. Det er rigtigt.
687
00:51:15,990 --> 00:51:17,663
Nej, det var det, jeg sagde. Du hørte mig.
688
00:51:17,783 --> 00:51:19,751
Bed Omaha om at anerkende
og stå ved.
689
00:51:19,827 --> 00:51:23,707
Hvert stykke nødudstyr
du kan nå.
690
00:51:23,789 --> 00:51:25,541
Alarm redningsenheder
på hver kilometer af vejen.
691
00:51:25,624 --> 00:51:27,217
- Herfra til Rockies.
- Chef?
692
00:51:28,627 --> 00:51:29,674
Vi skal have et flycheck før landing.
693
00:51:29,753 --> 00:51:31,676
Fortæl dem, at jeg er på ekspeditionskontoret,
og jeg vil have det her hurtigt.
694
00:51:31,755 --> 00:51:32,756
Det er din kone.
695
00:51:32,840 --> 00:51:35,263
Jeg vil have børnene i seng kl. 9.00.
Jeg vil have hunden fodret, gården vandes,
696
00:51:35,342 --> 00:51:36,935
og porten låst.
Og få en seddel til mælkemanden.
697
00:51:37,011 --> 00:51:38,763
Ikke mere ost!
698
00:51:41,390 --> 00:51:43,392
Hvor fanden er Kramer?
699
00:51:51,942 --> 00:51:55,913
Nej, det kan vi ikke.
Risikoen for en flammeudbrud er for stor.
700
00:51:55,988 --> 00:51:58,286
Hold dem på 24.000.
701
00:51:58,365 --> 00:51:59,617
Nej, fødder.
702
00:52:02,911 --> 00:52:05,130
En af passagererne
vil lande det fly.
703
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Er det muligt?
704
00:52:07,291 --> 00:52:08,964
Mulig. Det er et 100-til-1 skud.
705
00:52:11,253 --> 00:52:13,972
1.000-til-1. Jeg kender denne fyr.
706
00:52:14,048 --> 00:52:15,140
- Gør du?
- Røvhul!
707
00:52:15,215 --> 00:52:17,343
- Hvem er det?
- Navn er Ted Striker.
708
00:52:17,426 --> 00:52:19,099
Jeg fløj med ham under krigen.
709
00:52:19,386 --> 00:52:21,639
Og det vil ikke gøre mit job
nemmere i aften.
710
00:52:22,890 --> 00:52:26,190
Ted Striker var en crack-flyveleder
op til et punkt.
711
00:52:26,644 --> 00:52:28,191
Han var en af de mænd, der...
712
00:52:28,270 --> 00:52:31,649
Nå, lad os bare sige, det føltes for meget indeni.
713
00:52:31,815 --> 00:52:33,863
Måske kender du den slags.
714
00:52:34,026 --> 00:52:36,996
Han gik helt i stykker
en bestemt mission.
715
00:52:38,072 --> 00:52:40,951
Håber bare ikke det sker i aften.
716
00:52:48,123 --> 00:52:49,340
Lad os se.
717
00:52:49,416 --> 00:52:52,295
Højde, 24.000 fod.
718
00:52:53,754 --> 00:52:55,131
Niveauflyvning.
719
00:52:55,214 --> 00:52:57,057
Fart, 520 knob.
720
00:52:57,758 --> 00:52:59,760
Kursus, nul-ni-nul.
721
00:53:00,094 --> 00:53:01,846
Trim, blanding.
722
00:53:01,929 --> 00:53:03,897
Vask, sæbe, skyl, centrifugering.
723
00:53:07,768 --> 00:53:11,739
Ted! Hvad laver du her?
Du kan ikke flyve dette fly.
724
00:53:12,439 --> 00:53:14,191
Det er hvad jeg har været
forsøger at fortælle disse mennesker.
725
00:53:14,274 --> 00:53:15,491
Elaine,
726
00:53:15,567 --> 00:53:18,571
Jeg har ikke tid til at sige det blidt,
så jeg vil være meget direkte.
727
00:53:18,654 --> 00:53:21,328
Alle i dette fly
er i en desperat situation.
728
00:53:21,407 --> 00:53:24,126
Mr. Striker er det eneste håb, vi har.
729
00:53:28,622 --> 00:53:30,295
Det er klapperne.
730
00:53:30,374 --> 00:53:32,126
Dette er fremstødet.
731
00:53:33,293 --> 00:53:35,921
Dette skal tænde landingslysene.
732
00:53:49,810 --> 00:53:51,437
majdag! majdag!
733
00:53:51,645 --> 00:53:53,943
- Mayday!
- Mayday? Hvad fanden er det for noget?
734
00:53:54,022 --> 00:53:55,774
majdag?
Det er det russiske nytår.
735
00:53:55,858 --> 00:53:57,781
Vi skal have en stor parade.
Vi serverer varme hors d'oeuvres.
736
00:54:09,204 --> 00:54:11,252
Jeg kan ikke holde det ud mere.
737
00:54:11,331 --> 00:54:14,255
Jeg skal væk herfra.
Jeg er nødt til at komme ud herfra!
738
00:54:14,334 --> 00:54:16,007
Rolig ned. Få fat i dig selv!
739
00:54:16,086 --> 00:54:17,804
Stewardesse, lad mig klare det her.
740
00:54:17,880 --> 00:54:19,348
Jeg er nødt til at komme ud.
741
00:54:20,966 --> 00:54:24,311
Bare rolig, sæt dig nu tilbage til din plads.
Jeg vil tage mig af dette problem nu.
742
00:54:24,386 --> 00:54:26,388
Rolig ned! Få fat i dig selv.
743
00:54:26,472 --> 00:54:28,850
Doktor, du er eftersøgt i telefonen.
744
00:54:28,932 --> 00:54:31,435
Alt ordner sig, tak!
745
00:54:31,518 --> 00:54:34,192
- Søster, tak. Jeg klarer det her.
- Bare prøv at få fat i dig selv.
746
00:54:34,313 --> 00:54:36,941
Jeg skal væk herfra! Ahhh!
Jeg skal væk herfra!
747
00:54:37,024 --> 00:54:39,243
Ud herfra! Jeg skal væk herfra!
748
00:54:40,068 --> 00:54:43,038
Undskyld mig,
vi vil gerne have dig til at have denne blomst.
749
00:54:44,198 --> 00:54:46,576
Undskyld mig, sir, vil du...
750
00:54:46,658 --> 00:54:48,080
Donationer til pastor Moon?
751
00:54:49,578 --> 00:54:51,080
jøder for Jesus?
752
00:54:51,205 --> 00:54:53,253
Læs om Jehovas Vidne.
753
00:54:53,332 --> 00:54:54,333
Ahhh!
754
00:54:54,458 --> 00:54:56,176
Hvad med buddhismen?
755
00:54:57,377 --> 00:54:58,469
Hjælp Jerrys børn?
756
00:54:59,421 --> 00:55:00,593
Scientologi?
757
00:55:00,672 --> 00:55:01,969
Mere atomkraft?
758
00:55:09,014 --> 00:55:10,687
Din opmærksomhed venligst.
759
00:55:10,766 --> 00:55:13,519
Primære passagerer ankommer nu.
760
00:55:13,602 --> 00:55:16,276
Medbring venligst din bagage
krav checks klar
761
00:55:16,355 --> 00:55:19,325
for at vise ledsager
når du forlader terminalen.
762
00:55:20,025 --> 00:55:22,949
Jeg ved det, men denne fyr flyver
har ingen flyselskabserfaring overhovedet.
763
00:55:23,028 --> 00:55:26,282
Han er en trussel for sig selv
og alt andet i luften.
764
00:55:26,365 --> 00:55:27,537
Ja, også fugle.
765
00:55:27,616 --> 00:55:31,086
Okay, okay, han er en frygtelig risiko.
Men hvilket andet valg har vi?
766
00:55:31,161 --> 00:55:33,755
Det er hele historien der, Rex.
Alt hvad vi ved.
767
00:55:35,415 --> 00:55:38,168
Okay, Steve, lad os se nogle få fakta i øjnene.
768
00:55:38,252 --> 00:55:40,346
As you know, I flew with this man,
Angriber, under krigen.
769
00:55:40,420 --> 00:55:42,843
He's gonna have enough on his mind
without worrying about those times
770
00:55:42,923 --> 00:55:44,721
when things weren't so good.
771
00:55:44,800 --> 00:55:46,848
Well, right now, things aren't so good.
772
00:55:47,135 --> 00:55:48,557
Lad mig fortælle dig noget, Steve.
773
00:55:48,637 --> 00:55:50,435
Ted Striker var
en førsteklasses eskadrilleleder,
774
00:55:50,514 --> 00:55:52,437
for lang tid siden.
775
00:55:52,516 --> 00:55:56,441
Look, Rex, I want you to get on the horn
og tal den fyr ned.
776
00:55:56,520 --> 00:55:59,820
Now, you're gonna have to let him
få fornemmelsen af det fly på vejen.
777
00:55:59,898 --> 00:56:01,366
Then you'll have to talk him
på tilgangen.
778
00:56:01,441 --> 00:56:04,911
Så hjælp mig, du bliver nødt til at tale med ham
helt ned til jorden!
779
00:56:06,029 --> 00:56:07,076
Meget godt.
780
00:56:07,155 --> 00:56:10,750
- Sæt Striker på højttaleren.
- Okay, brug min radio derovre.
781
00:56:12,244 --> 00:56:15,544
Det ser ud til, at jeg har valgt den forkerte uge
at holde op med at drikke.
782
00:56:17,291 --> 00:56:19,385
Nu kan du arbejde med dem
direkte herfra, kaptajn.
783
00:56:19,459 --> 00:56:20,631
Tak.
784
00:56:22,629 --> 00:56:23,881
Angriber?
785
00:56:25,257 --> 00:56:27,806
Angriber, dette er
Kaptajn Rex Kramer taler.
786
00:56:31,054 --> 00:56:34,604
Ja, kaptajn Kramer.
Læs dig højt og tydeligt.
787
00:56:38,145 --> 00:56:40,819
Okay. Det er tydeligt, du husker mig.
788
00:56:41,440 --> 00:56:42,487
Så hvad siger du du og jeg
789
00:56:42,566 --> 00:56:45,240
bare glemme alt
undtagen hvad vi skal gøre nu?
790
00:56:45,861 --> 00:56:48,080
Lad os ikke narre hinanden, Kramer.
791
00:56:48,155 --> 00:56:50,408
Du ved, jeg aldrig har fløjet
sådan en spand!
792
00:56:50,490 --> 00:56:52,492
Jeg får brug for alt det held der er.
793
00:56:52,743 --> 00:56:54,416
Bliv ved, angriber.
794
00:56:55,287 --> 00:56:56,960
Vores eneste håb er at bygge denne mand op.
795
00:56:57,039 --> 00:57:00,168
Jeg er nødt til at give ham
al den tillid jeg kan.
796
00:57:00,250 --> 00:57:01,627
Angriber?
797
00:57:01,710 --> 00:57:03,758
Har du nogensinde fløjet
et flermotors fly før?
798
00:57:03,837 --> 00:57:04,929
Nej. Aldrig.
799
00:57:05,005 --> 00:57:07,053
Shit. Det er forbandet spild af tid!
800
00:57:07,507 --> 00:57:08,759
Der er ingen måde, han kan lande dette fly!
801
00:57:08,842 --> 00:57:11,937
Få fat i dig selv.
Du skal tale ham ned. Du skal.
802
00:57:12,012 --> 00:57:13,229
Før ham ind i Lake Michigan.
803
00:57:13,305 --> 00:57:15,433
Han vil i det mindste undgå
dræbe uskyldige mennesker.
804
00:57:15,724 --> 00:57:18,227
Du er den eneste chance, de har!
805
00:57:20,854 --> 00:57:22,197
Okay.
806
00:57:23,273 --> 00:57:26,026
Angriber, du lytter, og du lytter tæt.
807
00:57:27,361 --> 00:57:29,455
At flyve et fly er ikke anderledes
end at cykle.
808
00:57:29,780 --> 00:57:33,455
Bare meget sværere
at sætte baseballkort i egerne.
809
00:57:33,533 --> 00:57:35,331
Nu skal du først have dig
fornemmelsen af flyet.
810
00:57:35,786 --> 00:57:38,710
Senere løber vi ned
landingsproceduren.
811
00:57:42,793 --> 00:57:46,013
Okay, nu vil jeg have dig
for at frakoble den automatiske pilot.
812
00:57:46,088 --> 00:57:48,466
Men pas på du ikke laver
eventuelle voldsomme kontrolbevægelser
813
00:57:48,548 --> 00:57:49,800
som du gjorde i jagerflyet.
814
00:57:50,550 --> 00:57:53,804
Okay, jeg låser op
den automatiske pilot.
815
00:57:59,351 --> 00:58:01,479
Husk bare,
kontrollerne vil føles meget tunge
816
00:58:01,561 --> 00:58:03,063
sammenlignet med en fighter.
817
00:58:05,232 --> 00:58:08,236
Du skal ikke bekymre dig om det.
Det er helt normalt.
818
00:58:20,163 --> 00:58:21,665
Nu en ting mere,
819
00:58:21,748 --> 00:58:23,375
er der nogen
hvem kan arbejde med radioen
820
00:58:23,458 --> 00:58:25,631
og lade dig flyve?
821
00:58:25,711 --> 00:58:27,759
Ja. Stewardessen er her sammen med mig.
822
00:58:27,838 --> 00:58:30,637
Godt. Lad hende sidde i andenpilotens sæde.
823
00:58:32,634 --> 00:58:35,888
Elaine, han vil have dig til at sidde
i andenpilotens sæde.
824
00:58:44,062 --> 00:58:46,611
Hvad sker der?
Vi har ret til at kende sandheden.
825
00:58:48,567 --> 00:58:50,615
Okay, jeg kommer på niveau med jer alle sammen.
826
00:58:51,319 --> 00:58:53,913
Det vigtigste nu
er, at du forbliver rolig.
827
00:58:54,031 --> 00:58:56,125
Der er ingen grund til panik.
828
00:58:56,283 --> 00:58:59,503
Nu er det sandt
at et af besætningsmedlemmerne er syg.
829
00:58:59,703 --> 00:59:01,171
Lidt syg.
830
00:59:01,788 --> 00:59:04,211
Men de to andre piloter har det fint.
831
00:59:04,291 --> 00:59:06,385
De er ved kontrollen og flyver flyet,
832
00:59:06,460 --> 00:59:08,963
fri til at forfølge et liv
af religiøs opfyldelse.
833
00:59:09,463 --> 00:59:11,090
Radioen er helt din nu.
834
00:59:11,173 --> 00:59:14,143
Og hold øje med det
nummer tre motormåler, derovre.
835
00:59:14,301 --> 00:59:15,803
Det kører lidt varmt.
836
00:59:19,181 --> 00:59:22,151
Angriber, før vi starter,
Jeg vil gerne sige noget.
837
00:59:22,726 --> 00:59:26,071
Det ved jeg lige nu
tingene må se ret barske ud deroppe,
838
00:59:26,146 --> 00:59:29,025
men hvis du gør, hvad jeg siger,
når jeg fortæller dig at gøre det,
839
00:59:29,274 --> 00:59:30,742
der er ingen grund
hvorfor skulle du ikke have
840
00:59:30,817 --> 00:59:32,535
fuldstændig tillid til dine chancer
841
00:59:32,611 --> 00:59:35,330
at komme ud af denne ting i live
og i ét stykke.
842
00:59:36,031 --> 00:59:37,999
Angriber, hvilken slags vejr
er du deroppe?
843
00:59:38,992 --> 00:59:40,209
Regn.
844
00:59:40,452 --> 00:59:41,544
Og lidt is.
845
00:59:42,037 --> 00:59:43,380
Og lidt is.
846
00:59:44,081 --> 00:59:45,173
Hvordan går det?
847
00:59:46,500 --> 00:59:49,003
Den er træg, som en våd svamp.
848
00:59:49,336 --> 00:59:50,337
træg,
849
00:59:50,420 --> 00:59:52,218
som en våd svamp.
850
00:59:52,297 --> 00:59:55,176
Okay, Striker. Du klarer dig fint.
851
00:59:56,134 --> 00:59:59,513
Det er godt, han ikke ved det
hvor meget jeg hader hans indvolde.
852
00:59:59,596 --> 01:00:03,692
Det er forbandet godt, du ikke ved
hvor meget han hader dine indvolde.
853
01:00:09,940 --> 01:00:11,908
Kan jeg skaffe dig noget?
854
01:00:12,943 --> 01:00:15,196
Det er dit mofo-smør
lægger mig ind til benet,
855
01:00:15,278 --> 01:00:16,825
løfter mig op.
856
01:00:16,905 --> 01:00:18,327
Strammer mig.
857
01:00:18,490 --> 01:00:19,958
Jeg er ked af det. Jeg forstår det ikke.
858
01:00:20,033 --> 01:00:21,410
Cutty siger, at han ikke kan hænge.
859
01:00:21,493 --> 01:00:22,870
Åh, stewardesse?
860
01:00:22,953 --> 01:00:24,921
- Jeg taler jive.
- Åh, godt.
861
01:00:24,996 --> 01:00:28,125
Han sagde, at han har store smerter,
862
01:00:28,208 --> 01:00:29,801
og han vil gerne vide det
hvis du kan hjælpe ham.
863
01:00:29,876 --> 01:00:31,753
Okay.
Vil du sige til ham, at han bare skal slappe af,
864
01:00:31,837 --> 01:00:35,182
og jeg vender tilbage så snart jeg kan
med noget medicin.
865
01:00:37,134 --> 01:00:38,556
Bare hæng løs, blod.
866
01:00:38,635 --> 01:00:41,184
Hun vil indhente det
på rebound på medisiden.
867
01:00:41,263 --> 01:00:42,310
Hvad er det, store mor?
868
01:00:42,389 --> 01:00:44,562
Min mor opfostrede ingen dummies.
Jeg gravede hendes rap.
869
01:00:44,933 --> 01:00:46,310
Slip mig lidt, Jack.
870
01:00:50,272 --> 01:00:52,240
Chump vil ikke have hjælp,
chump får ikke hjælpen.
871
01:00:52,315 --> 01:00:53,817
Sig, at han ikke kan hænge, sig syv-up.
872
01:00:53,900 --> 01:00:56,699
Jive-røv fyr
har ingen hjerne i hvert fald.
873
01:01:03,910 --> 01:01:05,503
Macias, hent mig kaptajn Oveurs kone
på telefonen.
874
01:01:05,579 --> 01:01:06,671
Vi må hellere fortælle hende, hvad der sker.
875
01:01:06,746 --> 01:01:10,091
Chef, denne vejrbulletin
kom lige af ledningen.
876
01:01:12,252 --> 01:01:14,004
Johnny, hvad får du ud af det her?
877
01:01:14,087 --> 01:01:15,259
Denne?
878
01:01:15,338 --> 01:01:19,263
Jeg kunne lave en hat eller en broche.
Eller en pterodactyl, kunne spise din...
879
01:01:29,102 --> 01:01:30,149
Hej?
880
01:01:30,228 --> 01:01:33,528
- Mrs. Oveur?
- Ja, det er fru Oveur.
881
01:01:33,607 --> 01:01:36,030
Dette er Ed Macias
ringer fra lufthavnen.
882
01:01:36,109 --> 01:01:38,487
Der er nogle problemer
på din mands fly.
883
01:01:38,570 --> 01:01:40,789
Nu ved vi det ikke
hvor alvorligt det er endnu.
884
01:01:40,864 --> 01:01:43,788
Men Steve McCroskey tænkte
du vil gerne herned med det samme.
885
01:01:43,867 --> 01:01:45,915
Ja, jeg kommer lige ned.
886
01:01:49,789 --> 01:01:52,167
Jeg skal til lufthavnen.
887
01:01:52,250 --> 01:01:54,218
Du kan slippe ud af bagdøren.
888
01:01:54,294 --> 01:01:56,137
Der er juice i køleskabet.
889
01:02:05,138 --> 01:02:07,766
Dr. Rumack siger
de syge mennesker bliver værre,
890
01:02:07,849 --> 01:02:10,102
og vi er ved at løbe tør for tid.
891
01:02:11,728 --> 01:02:13,355
Jeg er nødt til at koncentrere mig.
892
01:02:13,438 --> 01:02:15,486
Koncentrer dig. Koncentrere. Koncentrer dig.
893
01:02:15,565 --> 01:02:17,158
Jeg er nødt til at koncentrere mig.
894
01:02:17,234 --> 01:02:19,828
Koncentrer dig. Koncentrere. Koncentrer dig.
895
01:02:19,903 --> 01:02:23,077
Hej? Hej? Hej? Hej?
896
01:02:23,156 --> 01:02:26,205
Ekko! Ekko! Ekko! Ekko!
897
01:02:26,326 --> 01:02:31,173
Kneb slår til Pedro Borbon,
Manny Mota.
898
01:02:31,248 --> 01:02:32,545
Mota. Mota. Mota.
899
01:02:35,877 --> 01:02:39,472
- Hvordan har du det, skat?
- Jack, jeg er så varm, jeg brænder op.
900
01:02:39,839 --> 01:02:41,716
Jeg tænder for noget luft.
901
01:02:47,764 --> 01:02:49,232
Hvad sker der deroppe?
902
01:02:49,307 --> 01:02:50,729
Luk vinduet!
903
01:02:52,102 --> 01:02:54,446
Chicago, passagererne
begynder at gå i panik.
904
01:02:54,521 --> 01:02:56,239
Hvornår starter vi nede?
905
01:02:56,523 --> 01:03:00,528
Ikke lige endnu. Vi skal have dig
inden for radarens rækkevidde et hvilket som helst sekund nu.
906
01:03:00,610 --> 01:03:04,114
Jeg forstår det ikke. skulle have været
inden for rækkevidde for 10 minutter siden.
907
01:03:04,197 --> 01:03:05,915
Gunderson, tjek radarens rækkevidde.
Noget endnu?
908
01:03:08,243 --> 01:03:10,462
Det er omkring to minutter mere, chef.
909
01:03:14,374 --> 01:03:16,843
To minutter mere?
De kunne være miles ude af kurs.
910
01:03:16,918 --> 01:03:18,545
Det er umuligt.
De er på instrumenter.
911
01:03:22,841 --> 01:03:25,515
Det her bliver rigtig sved.
912
01:03:25,593 --> 01:03:28,267
Gunderson, lad mig det vide
når du får noget.
913
01:03:28,346 --> 01:03:29,893
Har du en cigaret, Nels?
914
01:03:29,973 --> 01:03:32,271
Jeg orker ikke meget mere af det her.
915
01:03:35,603 --> 01:03:39,153
Det ser ud til, at jeg har valgt den forkerte uge
at holde op med amfetamin.
916
01:03:40,233 --> 01:03:41,985
- Johnny, hvad med noget mere kaffe.
- Nej, tak.
917
01:03:42,402 --> 01:03:44,530
Chef, disse journalister vil ikke gå
uden udtalelse.
918
01:03:44,612 --> 01:03:46,831
Hvor meget længere
kan de passagerer holde ud?
919
01:03:46,906 --> 01:03:48,499
En halv time, måske 45 minutter.
920
01:03:48,575 --> 01:03:49,952
Hvem flyver med flyet?
921
01:03:50,035 --> 01:03:52,709
En af passagererne,
men han er en erfaren flyvevåbenpilot
922
01:03:52,787 --> 01:03:54,460
der fløj under krigen,
så der er ingen grund til alarm.
923
01:03:54,539 --> 01:03:55,836
Hinshaw, tag over.
924
01:03:55,915 --> 01:03:57,258
Hvad er det for et fly?
925
01:03:57,584 --> 01:04:01,339
Åh, det er et stort, smukt hvidt fly
med røde striber,
926
01:04:01,421 --> 01:04:04,971
gardiner i vinduet og hjul,
og det ligner en stor Tylenol.
927
01:04:05,633 --> 01:04:08,182
Okay, drenge. Lad os få nogle billeder.
928
01:04:09,387 --> 01:04:11,435
Jeg vil have den, der blokerer en væg.
929
01:04:15,393 --> 01:04:17,020
C-47, ikke? Jeg elsker den.
930
01:04:37,665 --> 01:04:39,383
Denne bulletin er lige afleveret til mig.
931
01:04:39,459 --> 01:04:41,052
Håndet passagerfly nærmer sig Chicago.
932
01:04:55,475 --> 01:04:58,604
Shana, de købte deres billetter.
933
01:04:58,686 --> 01:05:00,984
De vidste, hvad de gik ind til.
934
01:05:02,607 --> 01:05:04,826
Jeg siger, lad dem styrte.
935
01:05:20,875 --> 01:05:24,220
- Vil du have lidt whisky, frue?
- Bestemt ikke.
936
01:05:36,599 --> 01:05:38,601
Hvordan har passagererne det?
937
01:05:38,685 --> 01:05:40,938
Jeg vil ikke bedrage dig, hr. Striker.
938
01:05:41,020 --> 01:05:42,772
Vi er ved at løbe tør for tid.
939
01:05:42,856 --> 01:05:44,358
Der må da være noget
du kan gøre.
940
01:05:44,441 --> 01:05:46,944
Jeg gør alt, hvad jeg kan.
941
01:05:47,026 --> 01:05:49,324
Og lad være med at kalde mig Shirley.
942
01:05:49,529 --> 01:05:51,247
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
943
01:05:51,322 --> 01:05:53,074
♪ Find ud af, hvad det betyder for mig ♪
944
01:05:53,158 --> 01:05:55,035
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
945
01:05:55,118 --> 01:05:56,495
♪ Fjern T-C-P ♪
946
01:05:56,578 --> 01:05:58,296
♪ Sok det til mig, sok det til mig
Sok det til mig, sok det til mig ♪
947
01:05:58,371 --> 01:05:59,497
♪ Sok det til mig, sok det til mig ♪
948
01:05:59,581 --> 01:06:01,675
♪ Lidt respekt, bare en lille smule ♪
949
01:06:01,749 --> 01:06:03,422
♪ Bare en lille smule ♪
950
01:06:13,178 --> 01:06:15,226
Randy, er du okay?
951
01:06:17,140 --> 01:06:18,608
Dr. Rumack.
952
01:06:19,559 --> 01:06:22,563
Jeg er bange. Jeg har aldrig været så bange.
953
01:06:24,063 --> 01:06:27,158
Og desuden er jeg 26, og jeg er ikke gift.
954
01:06:27,692 --> 01:06:31,117
Nu skal vi klare det.
Det skal du tro.
955
01:06:31,196 --> 01:06:34,450
Dr. Rumack, har du nogen idé
hvornår lander vi?
956
01:06:34,532 --> 01:06:36,660
Ret snart. Hvordan har du det?
957
01:06:36,743 --> 01:06:39,747
Nå, for at være ærlig,
Jeg har aldrig været så bange.
958
01:06:40,747 --> 01:06:42,966
Men jeg har i det mindste en mand.
959
01:06:55,803 --> 01:06:59,353
Hold dig opdateret.
Mål lige foran.
960
01:06:59,432 --> 01:07:02,652
Målet skal være klart
hvis du går lavt nok ind.
961
01:07:02,727 --> 01:07:04,353
Du bliver nødt til at beslutte dig.
962
01:07:04,438 --> 01:07:06,189
Du bliver nødt til at beslutte dig.
963
01:07:06,273 --> 01:07:08,700
Du bliver nødt til at beslutte dig.
964
01:07:08,775 --> 01:07:12,370
Hold dig opdateret. Mål lige foran.
965
01:07:12,445 --> 01:07:15,619
Målet skal være klart
hvis du går lavt nok ind.
966
01:07:15,698 --> 01:07:17,283
Du bliver nødt til at beslutte dig.
967
01:07:17,367 --> 01:07:19,160
Du bliver nødt til at beslutte dig.
968
01:07:19,244 --> 01:07:20,920
Du bliver nødt til at beslutte dig.
969
01:07:25,792 --> 01:07:27,214
Åh, rotter!
970
01:07:28,169 --> 01:07:29,466
Tabte nummer fire.
971
01:07:29,796 --> 01:07:32,140
Hvad skete der, Ted?
Hvad gik galt?
972
01:07:32,465 --> 01:07:35,935
Olietrykket.
Jeg glemte at tjekke olietrykket.
973
01:07:36,010 --> 01:07:39,230
Da Kramer hører om dette,
lortet kommer til at ramme ventilatoren.
974
01:07:41,683 --> 01:07:44,562
Hold øje med olietemperaturen.
Hvad fanden laver han deroppe?
975
01:07:44,644 --> 01:07:46,271
Angriber, det fly kan ikke lande sig selv!
976
01:07:46,354 --> 01:07:47,731
Det kræver en pilot, der kan håndtere pres!
977
01:07:47,814 --> 01:07:49,487
Slap af, Rex. Han har ikke fløjet i årevis.
978
01:07:49,566 --> 01:07:51,568
Det er ikke hans skyld.
Det kan ske for enhver pilot.
979
01:07:51,651 --> 01:07:53,073
Det skete for Barbara Stanwyck.
980
01:07:53,152 --> 01:07:55,200
Kan ikke presse ham for hårdt.
Han kan knække.
981
01:07:55,280 --> 01:07:56,623
Skal huske
hvem du har med at gøre.
982
01:07:56,698 --> 01:07:59,702
Nick, Pete, Jared.
Der er ild i laden!
983
01:08:01,327 --> 01:08:02,920
Han har ret.
984
01:08:02,996 --> 01:08:05,124
Jeg kan ikke klare presset.
985
01:08:05,206 --> 01:08:07,174
Jeg var skør af at tænke
Jeg kunne lande dette fly.
986
01:08:07,250 --> 01:08:10,174
- Men, Ted, du er den eneste...
- Jeg er ligeglad.
987
01:08:11,504 --> 01:08:13,381
Jeg har ikke, hvad der skal til.
988
01:08:13,464 --> 01:08:17,185
De ville have det bedre sammen med nogen
som aldrig har fløjet før.
989
01:08:26,936 --> 01:08:29,530
Dårlige nyheder. The fog is getting thicker.
990
01:08:30,481 --> 01:08:33,655
And Leon's getting larger!
991
01:08:57,634 --> 01:09:00,854
I know what you're gonna say,
så spar vejret.
992
01:09:02,930 --> 01:09:05,979
No. I don't have a thing to say.
993
01:09:06,768 --> 01:09:09,146
Du har gjort det bedste du kunne.
994
01:09:09,228 --> 01:09:11,731
Det har du virkelig. Det bedste du kunne.
995
01:09:12,899 --> 01:09:15,243
Du kan ikke forvente at vinde dem alle.
996
01:09:16,778 --> 01:09:18,655
But I wanna tell you something
997
01:09:18,738 --> 01:09:21,742
Jeg har holdt mig for mig selv gennem disse år.
998
01:09:21,824 --> 01:09:24,577
Jeg var selv i krigen, Medical Corps.
999
01:09:25,787 --> 01:09:27,164
Var på sen vagt en nat
1000
01:09:27,246 --> 01:09:28,919
da de kom ind
en hårdt såret pilot
1001
01:09:28,998 --> 01:09:31,171
fra et af razzierne.
1002
01:09:31,250 --> 01:09:33,344
Han kunne næsten ikke tale.
1003
01:09:33,419 --> 01:09:36,764
Han kiggede op på mig og "doktor," sagde han,
1004
01:09:36,839 --> 01:09:41,015
"Odserne var imod os deroppe,
men vi gik alligevel ind.
1005
01:09:41,094 --> 01:09:42,971
"Jeg er glad.
1006
01:09:43,054 --> 01:09:45,477
"Kaptajnen tog den rigtige beslutning."
1007
01:09:47,225 --> 01:09:49,023
Piloten hed George Zipp.
1008
01:09:51,437 --> 01:09:53,280
sagde George Zipp det?
1009
01:09:55,108 --> 01:09:58,533
Det sidste han sagde til mig,
"Dok," sagde han.
1010
01:09:58,611 --> 01:09:59,828
"Engang,
1011
01:10:01,239 --> 01:10:03,367
"når besætningen er oppe imod det,
1012
01:10:03,449 --> 01:10:05,793
"og pauserne slår drengene,
1013
01:10:05,952 --> 01:10:09,456
"fortæl dem at komme derud
og give det alt, hvad de har.
1014
01:10:10,456 --> 01:10:13,630
"Og vind kun én til lynlåsen.
1015
01:10:15,962 --> 01:10:18,385
"Jeg ved ikke, hvor jeg vil være da, Doc,"
sagde han.
1016
01:10:20,383 --> 01:10:23,387
"Og jeg vil ikke lugte for godt,
det er helt sikkert."
1017
01:10:25,972 --> 01:10:27,519
Undskyld mig, Doc.
1018
01:10:28,808 --> 01:10:30,810
Jeg har et fly til at lande.
1019
01:10:38,693 --> 01:10:41,242
Okay, Striker,
Du må hellere blive deroppe lidt.
1020
01:10:41,320 --> 01:10:43,072
Snart tågen letter, bringer vi dig ind.
1021
01:10:43,156 --> 01:10:44,954
Jeg tager den, Elaine.
1022
01:10:53,207 --> 01:10:54,584
Hør på mig, Kramer.
1023
01:10:54,667 --> 01:10:57,546
Dr. Rumack siger
de syge mennesker er i kritisk tilstand,
1024
01:10:57,628 --> 01:10:58,971
og hvert minut tæller.
1025
01:10:59,046 --> 01:11:00,764
Vi skal lande nu.
1026
01:11:01,299 --> 01:11:02,516
Vær ikke et fjols, Striker.
1027
01:11:02,592 --> 01:11:03,969
Du ved hvilken landing
som dette betyder.
1028
01:11:04,051 --> 01:11:05,177
Dig mere end nogen anden.
1029
01:11:05,261 --> 01:11:06,854
Jeg beordrer dig til at blive deroppe!
1030
01:11:07,513 --> 01:11:09,060
Ingen terninger, Chicago.
1031
01:11:09,140 --> 01:11:12,064
Jeg giver ordrerne,
og vi kommer ind.
1032
01:11:12,143 --> 01:11:15,864
Jeg gætter på foden
på den anden side nu, ikke, Kramer?
1033
01:11:17,899 --> 01:11:20,243
Han vil aldrig klare det i denne suppe.
Aldrig, ikke en chance i en million.
1034
01:11:20,318 --> 01:11:24,118
Jeg ved, jeg ved det. Men det er hans skib nu.
Hans kommando. Han har ansvaret.
1035
01:11:24,197 --> 01:11:27,918
Han er chefen, hovedmand,
top hund, stor ost,
1036
01:11:27,992 --> 01:11:31,792
- hovedet honcho, nummer...
- Kaptajn, se på det her!
1037
01:11:31,871 --> 01:11:34,294
"Passagerer vil helt sikkert dø."
1038
01:11:34,373 --> 01:11:36,626
"Flyselskab uagtsomt."
1039
01:11:36,709 --> 01:11:38,882
Der er udsalg hos Penney's!
1040
01:11:41,756 --> 01:11:43,724
Okay,
Jeg skal bruge tre mænd oppe i tårnet.
1041
01:11:43,800 --> 01:11:45,177
Dig, Neubauer. Dig, Macias.
1042
01:11:45,551 --> 01:11:47,349
Mig, John, stort træ.
1043
01:11:48,221 --> 01:11:51,600
Bliv ved, angriber.
Vi går til tårnet. Held og lykke.
1044
01:11:51,724 --> 01:11:53,021
Vi går til tårnet.
1045
01:11:53,100 --> 01:11:55,194
Tårnet! Tårnet!
1046
01:11:55,269 --> 01:11:57,488
Rapunzel! Rapunzel!
1047
01:12:02,235 --> 01:12:03,487
Stewardesse?
1048
01:12:03,569 --> 01:12:04,991
Hvor hurtigt lander vi?
1049
01:12:05,071 --> 01:12:07,790
Åh, det varer ikke længe nu.
Prøv ikke at bekymre dig.
1050
01:12:21,504 --> 01:12:23,131
Vi er alle klar, sir.
1051
01:12:23,214 --> 01:12:25,512
Dette er kaptajn McCroskey.
Dette er kaptajn Roberts.
1052
01:12:25,591 --> 01:12:27,514
Kaptajn Kramer,
det er kaptajn Colosimo.
1053
01:12:27,593 --> 01:12:29,561
Kaptajn Hinshaw, dette er kaptajn Gatz.
1054
01:12:29,637 --> 01:12:31,184
Kaptajn Kramer, Kaptajn Gatz.
1055
01:12:31,264 --> 01:12:33,358
Kaptajn Hinshaw, kaptajn Roberts.
1056
01:12:33,432 --> 01:12:35,526
Okay, Colosimo, du arbejder relæet.
1057
01:12:35,601 --> 01:12:37,899
Roberts, tjek al flytrafik
inden for 5 miles.
1058
01:12:38,437 --> 01:12:39,859
Få den finger ud af dit øre.
1059
01:12:39,939 --> 01:12:41,987
Du ved ikke, hvor den finger har været.
1060
01:12:43,943 --> 01:12:44,944
Steve?
1061
01:12:45,736 --> 01:12:47,864
- Har du en cigaret, Nelson?
- Nå, Linda.
1062
01:12:47,947 --> 01:12:50,416
Din mand og de andre er i live,
men bevidstløs.
1063
01:12:50,491 --> 01:12:52,334
Ligesom Gerald Ford.
1064
01:12:52,410 --> 01:12:54,458
Nu er der en chance
at vi kan redde dem
1065
01:12:54,537 --> 01:12:57,006
hvis Striker kan få
det fly ned i tiden.
1066
01:12:57,081 --> 01:13:00,176
- Det er ikke meget af en chance, vel?
- Jeg ved det ikke, Linda, jeg ved det ikke.
1067
01:13:00,251 --> 01:13:03,551
Men vi vil gøre alt, hvad vi kan.
Nu undskyld mig, ja?
1068
01:13:06,632 --> 01:13:09,476
Hvor har du fået den kjole fra? Det er forfærdeligt!
1069
01:13:09,552 --> 01:13:12,396
Og de sko og den frakke. Jesus!
1070
01:13:16,684 --> 01:13:20,405
8 miles. Drej til højre til kurs 044.
1071
01:13:22,899 --> 01:13:25,994
Vi er nu på 2.000 fod,
begynder vores nedstigning.
1072
01:13:26,068 --> 01:13:27,194
Steve.
1073
01:13:27,278 --> 01:13:29,201
Jeg vil have alt det lys, du kan få
hældes ud på den mark.
1074
01:13:29,280 --> 01:13:30,532
Bliver færdig lige nu.
1075
01:13:35,369 --> 01:13:38,168
Tårn til alle udrykningskøretøjer.
Runway er niner.
1076
01:13:39,248 --> 01:13:42,172
Lufthavnskøretøjer
tage stilling et og to.
1077
01:13:42,501 --> 01:13:44,549
Civilt udstyr, nummer tre.
1078
01:13:46,505 --> 01:13:49,133
Luftvåben, stillinger
nummer fire og fem.
1079
01:13:49,216 --> 01:13:51,719
Alle ambulancer, gå til nummer tre.
1080
01:13:51,844 --> 01:13:55,064
Air Israel,
ryd venligst landingsbanen.
1081
01:14:00,770 --> 01:14:04,024
Om et øjeblik vil vi spørge dig
at indtage styrtstillinger.
1082
01:14:04,106 --> 01:14:06,359
Dine redningsveste
er placeret under dit sæde.
1083
01:14:07,026 --> 01:14:08,824
Placer jakken over dit hoved,
1084
01:14:08,903 --> 01:14:12,874
og når jeg giver ordet,
træk i ledningen på højre sideklap.
1085
01:14:13,783 --> 01:14:16,252
- Er det ikke sødt?
- Dine sædehynder er også udstyret
1086
01:14:16,327 --> 01:14:17,874
med en flydeanordning.
1087
01:14:18,663 --> 01:14:22,793
WZAZ i Chicago,
hvor diskoteket lever for evigt.
1088
01:14:26,921 --> 01:14:29,299
Pas på din højde, angriber.
Du er for uberegnelig.
1089
01:14:29,382 --> 01:14:31,305
Du kan ikke komme direkte ind.
1090
01:14:31,384 --> 01:14:33,512
Du har nok brændstof tilbage
til to timers flyvning.
1091
01:14:33,803 --> 01:14:35,521
Jeg tager den, Elaine.
1092
01:14:35,596 --> 01:14:37,269
Hør på mig, Kramer.
1093
01:14:37,348 --> 01:14:41,319
Vi har folk heroppe, som vil dø
på mindre end en time, endsige to.
1094
01:14:41,394 --> 01:14:44,068
Jeg kan bøje dit dyrebare fly,
men jeg får det ned.
1095
01:14:44,480 --> 01:14:46,448
Jeg lægger landingsstellet ned nu.
1096
01:14:46,524 --> 01:14:49,323
Mr. Striker, passagererne er klar.
1097
01:14:49,402 --> 01:14:50,779
Tak, Randy.
1098
01:14:50,861 --> 01:14:54,081
Du må hellere gå, skat.
Du kan blive såret heroppe.
1099
01:15:03,749 --> 01:15:04,875
Ted?
1100
01:15:06,210 --> 01:15:07,257
Ja?
1101
01:15:08,004 --> 01:15:10,598
Jeg ville have dig til at vide, nu,
1102
01:15:11,549 --> 01:15:13,176
Jeg er meget stolt.
1103
01:15:17,638 --> 01:15:20,437
Fortæl dem, at gearet er nede,
og vi er klar til at lande.
1104
01:15:24,228 --> 01:15:27,027
Gearet er nede,
og vi er klar til at lande.
1105
01:15:28,733 --> 01:15:30,406
Okay, han er i finalen nu.
1106
01:15:30,484 --> 01:15:33,203
Sluk alle banelys, undtagen ni.
1107
01:15:34,864 --> 01:15:38,459
Kaptajn, måske vi burde
for at tænde søgelyset nu.
1108
01:15:39,493 --> 01:15:40,540
Nej.
1109
01:15:41,454 --> 01:15:44,549
Det er lige hvad
de forventer, at vi gør.
1110
01:15:50,254 --> 01:15:52,677
Jeg vil bare fortælle jer begge, held og lykke.
Vi regner alle med dig.
1111
01:15:55,968 --> 01:15:58,187
Okay, lyt nu godt efter.
1112
01:15:58,262 --> 01:16:00,481
Du burde kunne se landingsbanen
ved 300 fod.
1113
01:16:00,973 --> 01:16:03,067
Ret touch-down
en tredjedel af vejen.
1114
01:16:03,142 --> 01:16:06,567
Der er let sidevind
fra højre, så vær klar til det.
1115
01:16:06,645 --> 01:16:09,148
Land for hurtigt,
brug dine nødbremser.
1116
01:16:09,231 --> 01:16:11,279
Det røde håndtag er lige foran dig.
1117
01:16:11,358 --> 01:16:13,486
Hvis det ikke stopper dig...
1118
01:16:18,866 --> 01:16:21,164
Hvis det ikke stopper dig,
afbryd de fire tændingskontakter
1119
01:16:21,243 --> 01:16:22,665
over andenpilotens hoved.
1120
01:16:26,332 --> 01:16:28,084
Ser du os nu?
1121
01:16:28,167 --> 01:16:30,761
Du burde kunne se feltet nu.
1122
01:16:37,593 --> 01:16:40,813
- Der er helt sikkert stille derude.
- Ja, for stille.
1123
01:16:43,182 --> 01:16:46,777
Det ser ud til, at jeg har valgt den forkerte uge
at holde op med at snuse lim.
1124
01:16:59,365 --> 01:17:00,742
Der er den.
1125
01:17:03,202 --> 01:17:04,249
Der er han!
1126
01:17:06,580 --> 01:17:08,708
Angriber, du kommer for hurtigt ind!
1127
01:17:09,125 --> 01:17:10,672
Jeg ved det! Jeg ved det!
1128
01:17:10,751 --> 01:17:12,424
Han ved det! Han ved det!
1129
01:17:13,420 --> 01:17:14,512
Wow.
1130
01:17:15,673 --> 01:17:17,721
Han er under 700 nu, stadig på vej ned.
1131
01:17:17,883 --> 01:17:21,308
675, 650, 625. Han holder.
1132
01:17:21,387 --> 01:17:23,685
Han holder. Han er på...
Nej, nej. Han er nede, han er nede.
1133
01:17:23,764 --> 01:17:25,892
Ring din alarmklokke, nu!
1134
01:17:27,810 --> 01:17:30,404
Okay, nu, alle sammen,
komme i styrtpositioner.
1135
01:17:35,943 --> 01:17:37,786
Læg 30 graders klap ned!
1136
01:17:41,615 --> 01:17:42,832
Angriber, hør nu på mig.
1137
01:17:42,908 --> 01:17:44,535
Husk dine bremser og kontakter!
1138
01:17:44,618 --> 01:17:46,291
Gør dig klar til at blusse det ud!
1139
01:17:47,288 --> 01:17:48,665
Han er overalt.
1140
01:17:48,747 --> 01:17:51,216
900 fod op til 1300 fod.
1141
01:17:51,292 --> 01:17:52,714
Sikke et røvhul.
1142
01:17:52,793 --> 01:17:55,546
Hold op, hårdere!
Læg flere klap ned!
1143
01:18:00,926 --> 01:18:02,394
Bare sjov.
1144
01:18:03,846 --> 01:18:06,975
Angriber, løft næsen.
Ret dine vinger ud!
1145
01:18:07,308 --> 01:18:10,187
Kommer for hurtigt ind. Hold øje med din hastighed.
1146
01:18:10,269 --> 01:18:12,237
Han kommer lige hen til os!
1147
01:18:16,400 --> 01:18:17,743
Kommer for varmt ind!
1148
01:18:18,402 --> 01:18:20,029
Slap af på gashåndtaget!
1149
01:18:20,112 --> 01:18:22,410
Pas på den sidevind. Udjævn det.
1150
01:18:22,489 --> 01:18:24,992
Sig efter tallene.
Du bliver nødt til at dyppe din venstre vinge.
1151
01:18:29,079 --> 01:18:32,174
Du svæver. Hold dine øjne
på den fjerneste ende af landingsbanen.
1152
01:18:34,460 --> 01:18:36,383
Du er for lav, for fanden!
1153
01:18:38,088 --> 01:18:39,965
Se din stallhastighed.
1154
01:18:43,385 --> 01:18:44,807
Blænd ud!
1155
01:18:47,306 --> 01:18:49,229
Slip hende nu! Ned!
1156
01:18:53,896 --> 01:18:56,194
Bremsen! Træk i det røde håndtag!
1157
01:19:01,487 --> 01:19:05,492
Jeg vil bare fortælle jer begge, held og lykke.
Vi regner alle med dig.
1158
01:19:11,830 --> 01:19:15,175
Fly 209 ankommer nu,
Gate 8.
1159
01:19:16,210 --> 01:19:17,507
Låge 9.
1160
01:19:18,337 --> 01:19:19,589
Låge 10.
1161
01:19:20,339 --> 01:19:22,592
Træk i et håndtag. Tryk på en knap!
1162
01:19:29,598 --> 01:19:31,145
Gate 13.
1163
01:19:31,225 --> 01:19:32,852
Gate 14.
1164
01:19:32,935 --> 01:19:34,312
Gate 15.
1165
01:19:44,029 --> 01:19:47,408
Tante Em, onkel Henry, Toto!
Det er en twister! Det er en twister!
1166
01:19:49,868 --> 01:19:51,165
Gate 23.
1167
01:19:51,245 --> 01:19:52,246
24.
1168
01:19:52,329 --> 01:19:53,546
25.
1169
01:20:16,603 --> 01:20:20,608
Jeg vil bare fortælle jer begge, held og lykke.
Vi regner alle med dig.
1170
01:20:26,071 --> 01:20:27,618
Angriber?
1171
01:20:27,698 --> 01:20:30,042
- Angriber, er du okay?
- Ja.
1172
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
Vi er okay.
1173
01:20:32,578 --> 01:20:35,047
Ted, det var det nok
den elendigste landing
1174
01:20:35,122 --> 01:20:37,466
i denne lufthavns historie.
1175
01:20:38,000 --> 01:20:40,173
Men nogle af os her, især mig,
1176
01:20:41,045 --> 01:20:44,265
vil gerne købe en drink til dig
og ryst din hånd.
1177
01:20:49,219 --> 01:20:52,439
Og Ted, jeg vil bare have dig til at vide det
at når det gik hårdt...
1178
01:20:54,433 --> 01:20:56,902
Okay, okay. Hav en god dag.
1179
01:20:56,977 --> 01:20:58,729
Okay. Hav en god dag.
1180
01:20:58,812 --> 01:21:00,814
Tak fordi du fløj Transamerikansk.
1181
01:21:01,690 --> 01:21:04,193
Ensomhed, det er bundlinjen.
1182
01:21:04,943 --> 01:21:06,866
Jeg var aldrig glad som barn.
1183
01:21:06,945 --> 01:21:08,913
Jul, Ted,
hvad betyder det for dig?
1184
01:21:08,989 --> 01:21:10,582
For mig var det et levende helvede.
1185
01:21:11,367 --> 01:21:13,916
Ved du hvordan det er
at falde i mudderet og blive sparket,
1186
01:21:13,994 --> 01:21:16,338
i hovedet, ved en jernstøvle?
1187
01:21:17,706 --> 01:21:20,209
Selvfølgelig gør du ikke.
Ingen gør. Det sker aldrig.
1188
01:21:20,292 --> 01:21:22,465
Jeg er ked af det, Ted.
Det er et dumt spørgsmål. Spring over det.
1189
01:21:23,879 --> 01:21:25,802
Skynd dig, skynd dig.
1190
01:21:27,299 --> 01:21:28,972
Okay, folkens. Der går du.
1191
01:21:29,051 --> 01:21:30,644
Hav en god dag.
1192
01:21:45,359 --> 01:21:48,659
Kommunale obligationer, Ted.
Jeg taler om dobbelt-A-rating.
1193
01:21:48,737 --> 01:21:50,114
Den bedste investering i Amerika.
1194
01:27:22,863 --> 01:27:25,412
Jeg giver ham 20 minutter mere.
1195
01:27:25,490 --> 01:27:26,787
Men det er det.